Tłumaczenia dla hasła „sträuben“ w niemiecko » polski słowniku

I . strä̱u̱ben [ˈʃtrɔɪbən] CZ. cz. przech. (aufrichten)

sträuben Fell

najeżyć

sträuben Gefieder

stroszyć [f. dk. na‑]

II . strä̱u̱ben [ˈʃtrɔɪbən] CZ. cz. zwr.

1. sträuben (sich widersetzen):

sich gegen etw sträuben

przeciwstawiać [f. dk. przeciwstawić] się czemuś

sich gegen etw sträuben

wzbraniać się przed czymś

2. sträuben:

sträuben (sich aufrichten) (Fell, Gefieder)

stroszyć [f. dk. na‑] się

mir sträuben sich die Haare

włosy r.m. l.mn. mi się jeżą fig

Przykładowe zdania ze słowem sträuben

sich gegen etw sträuben

przeciwstawiać [f. dk. przeciwstawić] się czemuś

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

mir sträuben sich die Haare

włosy r.m. l.mn. mi się jeżą fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alternativ nehmen sie Bäder im nassen Laubwerk, indem sie sich an einen dicht belaubten nassen Baumast klettern und ihr Gefieder sträuben und schütteln.

de.wikipedia.org

Dieser sträubt sich zunächst, willigt dann aber ein.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieb die Band aktiv und sträubt sich mit der Zeit zu gehen und kommerzielle Musik zu machen.

de.wikipedia.org

Er sträubt sich, doch gegen den Theaterdirektor kommt er nicht an.

de.wikipedia.org

Zu Beginn nimmt der Hahn die Imponierstellung ein, sträubt die Halsfedern und fächert mehrmals die Steuerfedern, was ein etwa 10 Meter hörbares Federrasseln erzeugt.

de.wikipedia.org

Ohrbüschel sind nicht vorhanden; jedoch werden „falsche“ Ohrbüschel sichtbar, wenn die Eule das Gefieder sträubt.

de.wikipedia.org

Dies entspricht funktional dem Sträuben der Haare bei Säugetieren.

de.wikipedia.org

Zornige oder aufgeregte Tiere stellen sich auf zwei Beine, sträuben das Fell und pressen die Lippen zusammen.

de.wikipedia.org

Als sich der Papst gegen die Bilderzerstörung sträubte, versuchte der Kaiser ihn ermorden zu lassen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das Kinderfell sind die am Oberkopf und am Rücken verlängerten Haare, die gesträubt eine auffallende Mähne bilden.

de.wikipedia.org