Tłumaczenia dla hasła „stronie“ w niemiecko » polski słowniku

stro̱hig [ˈʃtroːɪç] PRZYM.

1. strohig (wirkend wie Stroh):

strohig

słomiany

seine Haare waren strohig

jego włosy r.m. l.mn. były jak siano

2. strohig (ohne Geschmack):

strohig

bez smaku

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

te ciastka r.m. l.mn. nie miały smaku

Ironi̱e̱ <‑, ‑n> [iro​ˈniː] RZ. r.ż. l.mn. selten

Ironie

ironia r.ż.

die Ironie des Schicksals

ironia losu

Stro̱phe <‑, ‑n> [ˈʃtroːfə] RZ. r.ż.

Strophe

strofa r.ż.

Strophe

zwrotka r.ż.

I . strẹng [ʃtrɛŋ] PRZYM.

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [f. dk. zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] PRZYSŁ.

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw C. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko