Tłumaczenia dla hasła „szeit“ w niemiecko » polski słowniku

E̱i̱szeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Eiszeit bez l.mn. (Zeitraum der Erdgeschichte):

Eiszeit

epoka r.ż. lodowcowa

2. Eiszeit fig (kühles politisches Klima):

Eiszeit

oziębienie r.n. stosunków fig

A̱u̱szeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Auszeit SPORT:

Auszeit

przerwa r.ż. w grze

Auszeit

time out

2. Auszeit (Pause, Unterbrechung):

Auszeit

przerwa r.ż.

Auszeit

pauza r.ż.

eine Auszeit von etw nehmen

robić [f. dk. z‑] sobie przerwę od czegoś

Auszeit von der Arbeit

przerwa w pracy

sich C. eine Auszeit von einem Monat/einem Jahr genehmigen

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na miesięczną/roczną przerwę

Ụnzeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

zur Unzeit podn.

nie w porę

U̱>rzeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Urzeit HIST.:

die Urzeit

czasy r.m. l.mn. prehistoryczne

zwroty:

seit Urzeiten

od pradawnych czasów

vor Urzeiten pot.

wieki temu pot.

sowe̱i̱t² [zo​ˈvaɪt] SPÓJ.

1. soweit (soviel):

soweit

o ile

soweit ich sehen kann, ...

o ile mogę zobaczyć...

soweit ich weiß, ist er abgereist

o ile wiem, on wyjechał

2. soweit (in dem Maße, wie):

soweit ich das überblicken kann, stehen wir gar nicht so

na tyle, na ile jestem w stanie się zorientować, nasza sytuacja wygląda inaczej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Agrarerzeugnissen (im Gegensatz zu Industrieerzeugnissen) ist der Ertrag allerdings aufgrund oben genannter äußerer Einflüsse nicht allein von der Arbeit(-szeit) abhängig.

de.wikipedia.org