Tłumaczenia dla hasła „Traute“ w niemiecko » polski słowniku

Traute RZ.

Hasło od użytkownika

Traute r.ż. pot.

odwaga r.ż.

er möchte etwas sagen aber ihm fehlt die Traute przykł.

chciałby coś powiedzieć ale nie ma odwagi

I . tra̱u̱en [ˈtraʊən] CZ. cz. nieprzech.

jdm trauen

ufać [f. dk. za‑] komuś

einer Sache C. trauen

mieć zaufanie do czegoś

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

trau, schau, wem! przysł.

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

II . tra̱u̱en [ˈtraʊən] CZ. cz. przech.

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

sich trauen lassen

wziąć ślub

III . tra̱u̱en [ˈtraʊən] CZ. cz. zwr.

sich trauen etw zu tun

zdobyć [lub odważyć] się na zrobienie czegoś

sie traut sich nicht mehr nach Hause

ona już nie ma odwagi, wrócić do domu

traust du dich?

odważysz się?

tra̱u̱t [traʊt] PRZYM. podn.

1. traut (vertraut):

traut

poufały

traut

zażyły

2. traut Heim:

traut

przytulny

Przykładowe zdania ze słowem Traute

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

er möchte etwas sagen aber ihm fehlt die Traute przykł.

chciałby coś powiedzieć ale nie ma odwagi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Pfarrer wollte sofort Männer aus dem Bergbunker holen um zu helfen, doch niemand traute sich bei dem Kugelhagel heraus.

de.wikipedia.org

Er trug das Material fünfundzwanzig Jahre mit sich, bevor er sich traute, den Roman zu schreiben.

de.wikipedia.org

Die traute Zweisamkeit wird jäh unterbrochen, als vor dem Netz eine glühende Zigarettenkippe landet.

de.wikipedia.org

Diese Lösung wurde gewählt, weil man Schiebestücken in Gelenkwellen nicht traute und deswegen kein starres Achsrohr verwenden wollte.

de.wikipedia.org

Auch der deutschen Seite traute man wenig Durchhaltevermögen zu.

de.wikipedia.org

Man traute ihm das Fachwissen zu, zudem stimmten einige Punkte mit einem ausgearbeiteten Täterprofil überein.

de.wikipedia.org

Ihr traute man nunmehr zu, die Wirtschaft und die Staatsfinanzen zu retten.

de.wikipedia.org

Paulie hatte jedoch Höhenangst und traute sich nicht aus dem Fenster zu fliegen, zumal die hauseigene Katze bereits auf ihn lauerte.

de.wikipedia.org

Die Gruppe traute sich nicht, neues zu holen, da sie Angst vor Tigern hatte.

de.wikipedia.org

Er traute sich nicht, den Klopfer zu betätigen.

de.wikipedia.org