Tłumaczenia dla hasła „uśmierzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uśmierzać <‑rza; f. dk. uśmierzyć> [uɕmjeʒatɕ] CZ. cz. przech. podn.

uśmierzać ból

lindern

uśmierzać ból

stillen

uśmierzać rozruchy

unterdrücken

uśmierzać rozruchy

niederschlagen

II . uśmierzać <‑rza; f. dk. uśmierzyć> [uɕmjeʒatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (ból)

uśmierzać

zurückgehen

uśmierzać

abklingen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W burzliwych okresach historycznych wódka dawała możliwość chwilowej ucieczki od zawirowań politycznych, uśmierzała fizyczny ból i ułatwiała nieformalne kontakty towarzyskie.

pl.wikipedia.org

Niektóre składniki olejków lotnych, na przykład eugenol, kamfora i mentol, lokalnie uśmierzają ból; borneol i kamfora wzmacniają mięsień sercowy i regulują krążenie krwi.

pl.wikipedia.org

Temu wkrótce udało się opanować sytuacje, uśmierzając bunty i gasząc ogniska wojny domowej.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać, że do postawienia właściwej diagozy, lekarz musi mieć możliwość zaobserwowania problemu, dlatego np. nie należy tuż przed jego przyjazdem uśmierzać bólu konia czy stosować środków przeciwzapalnych.

pl.wikipedia.org

Jego muzyka oddziaływała nie tylko na ludzi: mogła ona uśmierzać huczące fale morza i sprawiała, że ku śpiewakowi pochylały się drzewa, a dzikie bestie szły za nim łagodne jak baranki.

pl.wikipedia.org

W tym też okresie uzależniła się od morfiny, którą uśmierzała swoje złe samopoczucie.

pl.wikipedia.org

Od dziecka nie cieszyła się dobrym zdrowiem, odczuwała także lęk przed interakcjami społecznymi, który już w dzieciństwie uśmierzała alkoholem.

pl.wikipedia.org

Cierpiał na drżenie samoistne, którego skutki uśmierzał propranololem.

pl.wikipedia.org

W sprzedaży są również specjalne chusteczki i aerozole, które według producentów mają pomagać przy dekontaminacji oraz uśmierzać ból.

pl.wikipedia.org