Tłumaczenia dla hasła „umwälzend“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụmwälzend PRZYM.

umwälzend

przełomowy

II . ụmwälzend PRZYSŁ.

umwälzend

o przełomowym znaczeniu

ụm|wälzen CZ. cz. przech.

1. umwälzen (auf die andere Seite wälzen):

umwälzen Stein

przetaczać [f. dk. przetoczyć]

2. umwälzen Luft, Wasser (in Bewegung versetzen und wieder geeignet machen):

umwälzen

przetłaczać [f. dk. przetłoczyć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Westliche Einflüsse während der britischen Kolonialzeit brachten umwälzende Veränderungen mit sich.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten erlebte Steinweiler eine umwälzende Entwicklung.

de.wikipedia.org

Daher versuchte er eine persönliche Narrationslinie vor dem Hintergrund umwälzender Ereignisse aufzuziehen, um diese beiden Erzählprinzipien zu verbinden.

de.wikipedia.org

Die umwälzende Wirkung folgte nicht aus den Erfindungen selbst, sondern aus ihrer Verwendung.

de.wikipedia.org

Die Lehranstalt bestand bis zu den umwälzenden Veränderungen während der Franzosenzeit, von denen auch die Lehre, ihre Organe sowie die vorhandenen Schulanlagen betroffen wurden.

de.wikipedia.org

Dies gelang durch eine die Musik umwälzenden Erfindung, den stile recitativo, einem erzählenden Gesang mit einer neuen Art, dem Wortgehalt zu folgen (Monodie).

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert machte die Artillerie rasante und umwälzende Entwicklungen durch.

de.wikipedia.org

Der erste umwälzende Faktor waren demnach eher Krankheiten, gegen die eine nur geringe oder gar keine Immunität bestand.

de.wikipedia.org

Durch diese grundlegenden, umwälzenden Neuerungen wurden die Gattung der Oper, die nun in der Monodie und den später aus dieser entstehenden musikalischen Formen ihre eigentliche Sprache finden sollte, erst ermöglicht.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung wurde von den Besiegten akzeptiert, weil das Auftreten umwälzender Neuerungen eigene Fehler und Versäumnisse entschuldbarer erscheinen ließ.

de.wikipedia.org