Tłumaczenia dla hasła „umzugehen“ w niemiecko » polski słowniku

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] CZ. cz. przech. irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [f. dk. ominąć]

umgehen

obchodzić [f. dk. obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [f. dk. ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [f. dk. naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska r.ż. , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [f. dk. obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [f. dk. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw C. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw C. umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

Przykładowe zdania ze słowem umzugehen

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unfähig, mit Geld umzugehen und von der Finanzierungspolitik des Eigentümers finanziell schwer gebeutelt, hatte er immer wieder Wechsel und Pfandverschreibungen unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Zudem helfe eine kürzere Wochenarbeitszeit, mit kostbaren Ressourcen sorgsamer umzugehen und sich umweltbewusster zu verhalten.

de.wikipedia.org

Dabei geht es darum, nicht sorglos beispielsweise durch Drogenkonsum und ungeschützten Geschlechtsverkehr mit seinem Leben umzugehen.

de.wikipedia.org

Es wird daher immunsupprimierten Patienten geraten, nicht selbst mit trockenen Teeblättern umzugehen und Tee nur mit kochendem Wasser aufzugießen.

de.wikipedia.org

Wichtig hierfür ist nicht nur die Bildschirm-Auflösung, sondern auch die Fähigkeit des eingebauten Mediaplayers, mit der entsprechenden Größe umzugehen.

de.wikipedia.org

Sein mangelndes Talent, mit Kapital umzugehen, ist evident, trotzdem rettet er sich vor dem Ruin durch Betrügereien.

de.wikipedia.org

Andererseits haben viele Menschen heutzutage Schwierigkeiten mit Druck umzugehen, sind griesgrämisch und deprimiert.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt behandelt in zwei langen Regeln wie mit Regelverletzungen umzugehen ist und wie diese bestraft werden.

de.wikipedia.org

Sie versucht mit ihrem Schmerz umzugehen, indem sie all seine Sachen wegschmeißt.

de.wikipedia.org

Ein zweites Hauptkriterium ist die Fähigkeit eines KI-Systems, mit Unsicherheit und probabilistischen Informationen umzugehen.

de.wikipedia.org