Tłumaczenia dla hasła „unbändig“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnbändig [ˈʊnbɛndɪç] PRZYM.

1. unbändig (stürmisch, wild):

unbändig Temperament

gwałtowny

unbändig Temperament

nieposkromiony

2. unbändig (heftig):

unbändig Verlangen, Hunger, Zorn, Neugierde

niepohamowany

unbändig Verlangen, Hunger, Zorn, Neugierde

nieopanowany

II . ụnbändig [ˈʊnbɛndɪç] PRZYSŁ.

unbändig lachen

do rozpuku

unbändig weinen

przeraźliwie

unbändig sich freuen

szalenie

unbändig herumtoben

strasznie rozrabiać pot.

sich unbändig aufführen

szaleć

Przykładowe zdania ze słowem unbändig

unbändig herumtoben

strasznie rozrabiać pot.

sie freute sich unbändig

[u]cieszyła się niezmiernie

sich unbändig aufführen

szaleć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Psyche, mit vollem Namen, ist eine junge ungarische Dichterin, unwiderstehlich schön und getrieben von einem unbändigen Freiheitswillen.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich durch unbändige Lauffreude aus und hat eine hervorragende Athletik.

de.wikipedia.org

Er ist ein Geschöpf der Luft und der Wärme, ein Geschöpf unbändiger Freude, das alle Sprachen der Freude spricht.

de.wikipedia.org

In persischen Erzählungen galt er als Frauenheld und großer Jäger, der über unbändige Kraft verfügte.

de.wikipedia.org

Bereits 1968 wurden sie als in Gefangenschaft sehr unbändig bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde ihm unbändige Leidenschaft für den Glauben und die Wahrheit zugeschrieben sowie intellektuelle Redlichkeit, tiefe Frömmigkeit und hohe kognitive wie auch philologische Kompetenz.

de.wikipedia.org

Dieser handele von „Geheimgesellschaften“, die „unter dem Eindruck der Macht eine unbändige Lust [entwickeln], Kinder abzuschlachten.

de.wikipedia.org

Die erste Schicht soll das unbändige Naturleben darstellen, verkörpert durch zahlreiche Hermen im Erdgeschoss des Pavillons.

de.wikipedia.org

Die Menge buhte sie jedoch aus und wurde unbändig.

de.wikipedia.org

Die Kinder zeigten bei aller kindlichen Weichheit bereits ihr unbändiges, wildes Naturell.

de.wikipedia.org