Tłumaczenia dla hasła „unbefangen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnbefangen PRZYM.

1. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen Betrachter

nieuprzedzony

unbefangen Zeuge

bezstronny

2. unbefangen (nicht gehemmt):

unbefangen Kind

śmiały

II . ụnbefangen PRZYSŁ.

1. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen jdm gegenüberstehen

bezstronnie

unbefangen jdm gegenüberstehen

bez uprzedzeń

2. unbefangen (nicht gehemmt):

unbefangen sprechen

śmiało

unbefangen lächeln

beztrosko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Zuge der Diskussion um die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften ist seit Ende der 1990er Jahre ein allgemein zunehmend unbefangenerer Gebrauch festzustellen.

de.wikipedia.org

Die konfessionelle Prägung dieses Streits stand lange einer unbefangenen Klärung des Sachverhalts entgegen.

de.wikipedia.org

Bei allen Ausbildungsschritten bewahrte er sich einen offenen und unbefangenen Blick auf seine Umgebung.

de.wikipedia.org

Bei seinen humanistischen Freunden konnte er mit vorbehaltloser Anerkennung rechnen, denn sie hatten ein unbefangenes Verhältnis zum Reichtum und verherrlichten seine Freigebigkeit.

de.wikipedia.org

Meist werden die Figuren nackt dargestellt, unbefangen im Raum oder in der Landschaft sich bewegend, ruhend, in harmonischer Einheit mit ihr.

de.wikipedia.org

Wer zum Beispiel beim Arbeitsessen oder im Kundentermin unbefangen über Politik, Religion, Krankheiten oder unbestätigte Gerüchte plaudert, kann schnell Nachteile erleiden.

de.wikipedia.org

Dies erlaubte dem Publikum, möglichst unbefangen auf dessen zwielichtigen Rollencharakter zu reagieren.

de.wikipedia.org

Seine Bedeutung liegt in der unbefangenen und erfrischend neuen Darstellung und Komposition seiner Themen.

de.wikipedia.org

Bloße Lust an der Grausamkeit spielte wohl eine deutlich geringere Rolle, als der unbefangene, neuzeitliche Blick auf die Rechtspraxis des Mittelalters vortäuscht.

de.wikipedia.org

Seine Urteile wiesen auf einen starken Charakter, eine sorgfältige Analyse, eine gründliche Kenntnis des Gesetzes und ein unbefangenes Urteilsvermögen hin.

de.wikipedia.org