Tłumaczenia dla hasła „unsichere“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnsicher PRZYM.

1. unsicher (gefährlich):

unsicher Gegend

niebezpieczny

unsicher Boden

niepewny

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher Person

niepewny siebie

unsicher Blick

nieśmiały

3. unsicher (ungewiss):

unsicher Zukunft

niepewny

es ist noch unsicher, wann/wer/...

nie jest jeszcze pewne, kiedy/kto/...

4. unsicher (schwankend):

unsicher Schritte

niepewny

er steht noch unsicher auf den Beinen

[on] stoi jeszcze niepewnie na nogach

II . ụnsicher PRZYSŁ.

1. unsicher (nicht geübt):

unsicher sich bewegen

niepewnie

er fährt noch sehr unsicher

[on] jeździ jeszcze bardzo niepewnie

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher fragen

niepewnie

unsicher umherblicken

nieśmiało

jdn unsicher machen

zbijać [f. dk. zbić] kogoś z tropu

du machst mich ganz unsicher

całkiem zbijasz mnie z tropu

lass dich doch davon nicht unsicher machen

niech cię to nie zbije z tropu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unsichere Gelotophobiker versuchen die bestimmende Überzeugung, komisch bzw. lächerlich zu sein vor den Anderen zu verbergen.

de.wikipedia.org

Die Orientierung der Politik an der durch unsichere Konzepte erhobenen wankelmütigen Meinung werde populistische an Stelle inhaltlich richtigerer Lösungen bevorzugen.

de.wikipedia.org

Eine unsichere Überlieferung berichtet von Rollschuhen, die bei einer Londoner Theateraufführung im Jahr 1743 verwendet worden seien.

de.wikipedia.org

Die unsichere Perspektive ließ die jeweiligen Kandidaten von der notwendigen Millioneninvestition Abstand nehmen.

de.wikipedia.org

Unsichere Torhüter, die Probleme beim Fangen von Bällen haben, werden im Sportjargon hingegen als „Fliegenfänger“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Unterscheidung zwischen freiwilliger und unfreiwilliger Migration relativ, weil fast immer gewisse Zwänge (z. B. Ressourcenknappheit, unsichere Lage) mitentscheidend für eine Migrationsentscheidung sind.

de.wikipedia.org

Das Ausbleiben der Monatsblutung, morgendliches Erbrechen und Übelkeit sind unsichere Schwangerschaftszeichen.

de.wikipedia.org

Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.

de.wikipedia.org

Häufig werden auch konkrete unveränderliche Zahlen, festliegende Größen oder auch durch Messabweichungen unsichere bzw. unrichtige Messwerte mit einem Formelzeichen versehen, das nun statt der numerischen Angabe verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Probabilistische grafische Modelle hingegen erlauben solch unsichere Inferenz.

de.wikipedia.org