niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „verbanden“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . verbịnden* CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde
opatrywać [f. dk. opatrzyć]
jdm/sich den Arm verbinden
obwiązać komuś/sobie ramię

7. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] do wdzięczności
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INF.:

verbinden
łączyć [f. dk. po‑]

II . verbịnden* CZ. cz. nieprzech. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein
być związanym z kosztami
die damit verbundenen Kosten
związane z tym koszty r.m. l.mn.

III . verbịnden* CZ. cz. zwr. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verbinden CHEM.:

sich [mit etw] verbinden
łączyć [f. dk. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme
z tym wiążą się jednak duże problemy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Geschichtenerzähler kathakar des Mittelalters verbanden die altindischen religiösen Erzählungen mit Liedern und Nebenhandlungen zu einer eigenen Aufführungspraxis.
de.wikipedia.org
Ein wichtiger Faktor bei der Verteilung der Nahrungsmittel stellte das Sozialprestige dar, das die Menschen jener Zeit im osmanischen Reich mit bestimmten Nahrungsmitteln verbanden.
de.wikipedia.org
Beeinflusst von Gedanken der Unitarier und des Universalismus, verbanden sie christliche, freimaurerische und keltische Ideen zu einer Art pantheistischen Naturreligion.
de.wikipedia.org
Schwachpunkt waren die Schweißverbindungen, die die einzelnen Fachwerkstäbe miteinander verbanden.
de.wikipedia.org
Auftraggeber waren häufig große Brauereien, die mit diesen Kombinationsbauten Kinovorführung und Gastronomie verbanden.
de.wikipedia.org
Mit der Zuordnung solcher körperlicher Merkmale zu einem afrikanischen Volk verbanden viele damalige europäische Zeitgenossen ein besonderes Maß an Wollust und Laszivität.
de.wikipedia.org
Von Beginn an verbanden die Römer mit der Pfandbestellung die enge Beziehung zwischen Pfand und Forderung, die als Akzessorietät bis heute erhalten ist.
de.wikipedia.org
Die Trassen verbanden die Waldgebiete oft mit einen möglichst tief gelegenen Punkt der Talmulde, zu dem das Holz leicht gebracht werden konnte.
de.wikipedia.org
Im geografischen Grenzraum aneinander stoßender Herrschaftsgebiete gelegen, kreuzten und verbanden sich hier verschiedene politische und kulturelle Einflüsse.
de.wikipedia.org
Gitterartige Querträger, auf denen das Gleis lag, und zwei obere Windverbände verbanden die Gitterträger.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne