niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „verbinde“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . verbịnden* CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde
opatrywać [f. dk. opatrzyć]
jdm/sich den Arm verbinden
obwiązać komuś/sobie ramię

7. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] do wdzięczności
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INF.:

verbinden
łączyć [f. dk. po‑]

II . verbịnden* CZ. cz. nieprzech. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein
być związanym z kosztami
die damit verbundenen Kosten
związane z tym koszty r.m. l.mn.

III . verbịnden* CZ. cz. zwr. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verbinden CHEM.:

sich [mit etw] verbinden
łączyć [f. dk. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme
z tym wiążą się jednak duże problemy

Przykładowe zdania ze słowem verbinde

einen Moment, ich verbinde Sie!
proszę czekać, łączę [pana/panią]!
ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung
wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Er verbinde in vorbildlicher Weise die Treue zur Tradition mit einem ganz persönlichen Stil, mit einer Natürlichkeit, die die schwierigsten Dinge leicht erscheinen lasse.
de.wikipedia.org
Gemeinsames Narrativ sei hierbei, dass staatliche Regulierung die persönliche Freiheit bedrohe, eine Erzählung, die (auch) Klimaleugner und Marktradikale verbinde.
de.wikipedia.org
Schließlich beäuge Justine die Tiere in der Universität mit lasziven Blicken, ihr Kannibalismus verbinde sich untrennbar mit ihrem sexuellen Erwachen.
de.wikipedia.org
Telekinese sei kein typischer Superheldenfilm, sondern folge einem Vater, der versuche, die Beziehung zu seiner Tochter zu verbessern, der Humor und relevante Gesellschaftsthemen verbinde.
de.wikipedia.org
Die Band verbinde klaren und gutturalen Gesang mit Melodien, wobei es ihr jedoch an Eigenständigkeit fehle.
de.wikipedia.org
Insgesamt sei es eine faszinierende, individualistische Interpretation der Jazztradition, die den pianistischen Mainstream irgendwie mit Free Jazz und improvisierter Avantgarde verbinde.
de.wikipedia.org
Wer „irgendwelche politischen Ambitionen“ mit dem Album verbinde, sei für ihn „ein Schwachkopf und sollte sehr gut nachdenken und recherchieren, bevor er sich zu dieser Thematik äußert“.
de.wikipedia.org
Das Album verbinde "Kulturgeschichte und hochgeistliche Philosophie" mir "introvertierten Rock mit verhallt flirrenden Gitarren".
de.wikipedia.org
Die Verse seien wie in einem Stenogramm aneinandergereiht, wobei erst der Reim die unverbundenen Beobachtungen durch einen gemeinsamen Rhythmus verbinde.
de.wikipedia.org
Auch objektiv zutreffende Angaben können jedoch irreführend sein, wenn ein beachtlicher Teil der angesprochenen Kontoinhaber damit eine unrichtige Vorstellung verbinde.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne