niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „verbindet“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . verbịnden* CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde
opatrywać [f. dk. opatrzyć]
jdm/sich den Arm verbinden
obwiązać komuś/sobie ramię

7. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] do wdzięczności
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INF.:

verbinden
łączyć [f. dk. po‑]

II . verbịnden* CZ. cz. nieprzech. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein
być związanym z kosztami
die damit verbundenen Kosten
związane z tym koszty r.m. l.mn.

III . verbịnden* CZ. cz. zwr. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. verbinden CHEM.:

sich [mit etw] verbinden
łączyć [f. dk. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme
z tym wiążą się jednak duże problemy

Przykładowe zdania ze słowem verbindet

mit ihm verbindet mich nichts mehr
z nim nie łączy mnie już nic
ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz
kabel r.m. spaja aparat z siecią elektryczną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das Studium verbindet das kreative, kompositorische Gestalten von Musik mit fachlich-didaktischen und pädagogischen Kompetenzen und schließt mit einer staatlich anerkannten Lehrbefähigung zum Kompositionslehrer ab.
de.wikipedia.org
Die Durchfahrt verbindet die Gewässer der Iroise und des Ärmelkanals.
de.wikipedia.org
Das Modell des monopolistischen Wettbewerbs verbindet verschiedene Marktformen und -modelle, unter anderem das Monopol und das Oligopol mit den Charakteristika des Wettbewerbs.
de.wikipedia.org
Die Feldpost verbindet die Truppe sowohl mit der Heimat als auch die Truppen untereinander.
de.wikipedia.org
Dies verbindet die Charakteristiken in diesem Roman, bildet allerdings auch sichtbare Kluften, gerade z. B. zwischen Mutter und Oma.
de.wikipedia.org
Das Kunstwerk verbindet die Stadtteile Mitte und Unterneustadt und besteht aus einer blau beleuchteten Querstange mit zwei unterhalb eines Seils befindlichen eimerförmigen Gebilden.
de.wikipedia.org
Eine befestigte Rollbahn verbindet diese mit dem im Westen gelegenen Vorfeld.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig verbindet sie diese Einflüsse mit durchlebten Extremsituationen.
de.wikipedia.org
Diese Leidensgeschichte verbindet der Autor mit der biblischen Passionsgeschichte.
de.wikipedia.org
Wenn sich Fantasie schlussendlich mit der Realität verbindet, fühlt es sich an, als könnten wir mit dem weißen geflügelten Pferd davonfliegen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne