Tłumaczenia dla hasła „verderben“ w niemiecko » polski słowniku

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. przech.

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person podn.

zepsuć

verderben Person podn.

zdemoralizować podn.

verderben Appetit, Freude

odbierać [f. dk. odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [f. dk. po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich C. die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

zwroty:

es sich C. mit jdm verderben

narażać [f. dk. narazić] się komuś

es sich C. mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [f. dk. narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verderben (Fleisch)

psuć [f. dk. po‑] się

verderben (Obst)

gnić [f. dk. z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [f. dk. z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [f. dk. s‑]

Verdẹrben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. podn.

Verderben

zguba r.ż.

Verderben

nieszczęście r.n.

jds Verderben sein

być czyjąś zgubą

jdn ins Verderben stürzen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do zguby

in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

Przykładowe zdania ze słowem verderben

sich C. die Augen verderben

popsuć sobie oczy

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do zguby

sich C. den Magen verderben

mieć rozstrój żołądka

jdm den Urlaub verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś urlop

in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

jdm den Appetit verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś apetyt

jdm den Spaß verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś zabawę

jdm das Spiel verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś zabawę

jdn ins Verderben stürzen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do zguby

jdm die Freude verderben

psuć [f. dk. ze‑] komuś radość

jds Verderben sein

być czyjąś zgubą

es sich C. mit jdm verderben

narażać [f. dk. narazić] się komuś

viele Köche verderben den Brei przysł.

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść przysł.

blindlings in sein Verderben rennen

zmierzać ślepo ku zatraceniu

es sich C. mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [f. dk. narazić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei treibt er auch einen alten Kameraden auf, der damals Polizeichef war und ihm die wenigen Verderben bringenden Worte entlockt hatte.

de.wikipedia.org

Flussfahrt ins Verderben ist eine amerikanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahre 1999.

de.wikipedia.org

Eingelegte Nahrungsmittel können etwa ein Jahr gelagert und verzehrt werden, ein vorzeitiges Verderben ist aber immer möglich und gelegentliche Kontrollen daher empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Menschen in guter Stimmung lassen sich eher von peripheren Hinweisreizen beeinflussen, vor allem bei Themen, die ihnen bei kritischer Auseinandersetzung die Laune verderben könnten.

de.wikipedia.org

Am 23. April 2010 erschien schließlich das von Markus Stock produzierte, zweite Album mit dem Namen Musik über Niedergang & Verderben.

de.wikipedia.org

Die Macht zu verderben und zu betrügen, die dem Ring innewohnt, ist untrennbar mit dem Wesen und dem Schicksal des Ringes verbunden.

de.wikipedia.org

Daher sei das Verderben der Körper unter dem Blickwinkel des Ganzen nicht schlecht, und das sei der hier maßgebliche Gesichtspunkt.

de.wikipedia.org

Sein Vater hielt ihn jedoch für „stumpfsinnig und dumm“ und fürchtete, dass „Unglück und Verderben“ über das Reich kämen, wenn er König würde.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Tod bringt er Verderben über die Welt und Zombies terrorisieren die noch Lebenden.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org