verle̱i̱hen* CZ. cz. przech. irr
1. verleihen:
- verleihen (borgen, leihen)
- pożyczać [f. dk. pożyczyć]
- verleihen (gegen Entgelt)
- wypożyczać [f. dk. wypożyczyć]
- etw an jdn verleihen
- coś komuś wypożyczać [f. dk. wypożyczyć]
- ich habe das Buch an Susanne verliehen
- pożyczyłam książkę Zuzannie
2. verleihen (zuerkennen):
- verleihen Orden, Titel
- nadawać [f. dk. nadać]
- verleihen Preis
- przyznawać [f. dk. przyznać]
- der Hauptpreis wurde an sie verliehen
- przyznano jej główną nagrodę
3. verleihen podn. (geben, verschaffen):
- jdm Kraft verleihen
- dać komuś siłę
- die Wut verlieh ihm neue Kräfte
- złość r.ż. dodaje mu sił
- etw C. Nachdruck verleihen
- kłaść na coś nacisk
- er verlieh seiner Empörung Ausdruck
- dał wyraz swojemu oburzeniu
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe | verliehen |
|---|---|---|
| du | hast | verliehen |
| er/sie/es | hat | verliehen |
| wir | haben | verliehen |
| ihr | habt | verliehen |
| sie | haben | verliehen |
| ich | hatte | verliehen |
|---|---|---|
| du | hattest | verliehen |
| er/sie/es | hatte | verliehen |
| wir | hatten | verliehen |
| ihr | hattet | verliehen |
| sie | hatten | verliehen |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Dieser Frauenrechtspreis wird an Frauen verliehen, „die Geschlechterbarrieren durchbrochen und in ihrer Branche bedeutende Beiträge geleistet haben“.
de.wikipedia.org Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.
de.wikipedia.org Besonders der hohe Dachreiter von 1890, der im Vergleich zum restlichen Baukörper überdimensioniert wirkt, verleiht der Kirche charakteristisches Erscheinungsbild.
de.wikipedia.org Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.
de.wikipedia.org Die Eisenelemente wurden industriell vorgefertigt und dazu verwendet, älteren Gebäuden im Stile des damaligen Historismus einen modernen, dekorativen Charakter zu verleihen.
de.wikipedia.org