Tłumaczenia dla hasła „verschaffen“ w niemiecko » polski słowniku

verschạffen* CZ. cz. przech.

verschaffen

dostarczać [f. dk. dostarczyć]

verschaffen

postarać się

[jdm/sich etw] verschaffen

wystarać [lub postarać] się [komuś/sobie o coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Stellung

wyrabiać [f. dk. wyrobić] [komuś coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Alibi

dostarczać [f. dk. dostarczyć] [komuś coś]

jdm einen Vorteil verschaffen

zapewniać [f. dk. zapewnić] komuś przewagę [lub korzyści]

was verschafft mir die Ehre?

czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

sich C. Geld verschaffen

wystarać [lub postarać] się o pieniądze

sich C. Respekt verschaffen

zjednywać [f. dk. zjednać] sobie szacunek

sich C. einen Überblick [über eine Sache] verschaffen

wyrabiać [f. dk. wyrobić] sobie pogląd [na jakiś temat]

sich C. Gewissheit über etw verschaffen

upewnić się co do czegoś

Przykładowe zdania ze słowem verschaffen

jdm einen Vorteil verschaffen

zapewniać [f. dk. zapewnić] komuś przewagę [lub korzyści]

sich C. Geld verschaffen

wystarać [lub postarać] się o pieniądze

sich C. Respekt verschaffen

zjednywać [f. dk. zjednać] sobie szacunek

unberechtigtes Verschaffen von Daten PR.

bezprawne pozyskanie r.n. danych osobowych

[jdm/sich etw] verschaffen Alibi

dostarczać [f. dk. dostarczyć] [komuś coś]

einer Vorschrift Nachachtung verschaffen

zadbać o to, aby przepis r.m. był przestrzegany

sich C. Ablenkung verschaffen

zapewnić sobie rozrywkę

sich C. Kühlung verschaffen

ochłodzić się

sich C. Gehorsam verschaffen

zdobywać [f. dk. zdobyć] posłuch

sich C. Durchlass verschaffen

umożliwić sobie przejście

sich C. Bewegung verschaffen

poruszać się trochę pot.

sich C. Zutritt verschaffen

załatwić sobie wstęp [lub dostęp]

sich Gehör verschaffen

skupiać [f. dk. skupić] na sobie uwagę słuchaczy

sich C. Gewissheit über etw verschaffen

upewnić się co do czegoś

sich C. Gewissheit über etw B. verschaffen

upewnić się co do czegoś

sich C. Klarheit [über etw B.] verschaffen

orientować [f. dk. z‑] się [w czymś]

sich C. Einlass in etw verschaffen

załatwić sobie zezwolenie na wstęp [do jakiegoś miejsca]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einzig das Spiel auf seiner Handorgel verschafft ihm Anerkennung und gibt ihm Lebensfreude.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise verschafften sich die Einwohner Luft und die Bauern mieden den Ort.

de.wikipedia.org

Als er sekundenlang geistesabwesend dasteht und keinen Befehl gibt, schnippt einer der dabeistehenden Offizierte mit dem Finger, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Sein ererbter Wohlstand verschafft ihm die notwendige Freizeit, seinen detektivischen Interessen nachzugehen, und seine Herkunft aus adeliger Familie Zugang zu den interessantesten Personen und Fällen.

de.wikipedia.org

Seine langen Beine verschaffen ihm dann einen mechanischen Vorteil, seine maximale Schrittlänge liegt bei 2,60 Metern.

de.wikipedia.org

Dieses verschaffte der Band einen höheren Bekanntheitsgrad und wurde ca. über 200.000 Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Der Film transportiert die Charaktere in die Gegenwart und verschafft dadurch einen neuen Zugang zu einem Klassiker.

de.wikipedia.org

Zuerst musste man sich Erfahrung im Geschäft verschaffen: So wurden Verträge anfangs nicht schriftlich festgehalten.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar steht auf der Westseite, da die Straße im Osten einen besseren Zugang verschaffte.

de.wikipedia.org

Die Gräfin versucht dem Taugenichts zu helfen und verschafft ihm einen Posten als Zolleintreiber.

de.wikipedia.org