Tłumaczenia dla hasła „verschwimmen“ w niemiecko » polski słowniku

verschwịmmen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

verschwimmen (Aquarellfarben)

rozpływać [f. dk. rozpłynąć] się

verschwimmen (Umrisse)

zamazywać [f. dk. zamazać] się

verschwimmen (Umrisse)

zacierać [f. dk. zatrzeć] się

jdm verschwimmt alles vor den Augen

komuś rozmazuje się wszystko przed oczami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch wurden detaillierte Kenntnisse der Anatomie vor allem des Schafes gewonnen, das Innere des menschlichen Körpers jedoch blieb verschwommen.

de.wikipedia.org

Dabei verschwimmt die Unterscheidung von -m und -n, die am Wortende miteinander wechseln können.

de.wikipedia.org

Als Folge davon wird das Bauelement beeinflusst durch die Oberflächenspannung in die jeweilige Richtung verschwimmen.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich die Freiheit genommen, den unteren Rand des Bildes auch verschwommen zu zeigen oder dessen Eindruck mit Filtern zu verstärken.

de.wikipedia.org

Häufig verschwimmen die Begriffe und werden Szene-intern auch unterschiedlich ausgelegt.

de.wikipedia.org

Der dunkle Seitenstreifen verblasst in dieser Phase und verschwimmt manchmal sogar völlig.

de.wikipedia.org

Sie schaut auf ihre Lieben, „aber seltsam verschwommen“.

de.wikipedia.org

Der Übergang vom Kern- zum Schalenbereich erfolgt nicht immer scharf, sondern ist oft verschwommen und kann dann nur unter dem Mikroskop festgelegt werden.

de.wikipedia.org

So ist es kein Wunder, dass die Grenze von Fürstenviten und Heiligenviten verschwimmt und auch die "Geschichtsschreibung" von dem neuen Huldigungsstil erfasst wird.

de.wikipedia.org

Ihr später gesendeter Abschiedsbrief ist ihm noch im Kopf, aber die Gedanken an die Autorin sind verschwommen.

de.wikipedia.org