Tłumaczenia dla hasła „verschwunden“ w niemiecko » polski słowniku

verschwụnden CZ. cz. nieprzech.

verschwunden pp von verschwinden

Zobacz też verschwinden

verschwịnden* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [f. dk. zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły l.mn.

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] pot.

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [f. dk. wynieść ]pot.

verschwinde! pot.

zmiataj! pot.

mal verschwinden müssen pot.

musieć na stronę pot.

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [f. dk. z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [f. dk. zaniknąć]

verschwịnden* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [f. dk. zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły l.mn.

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] pot.

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [f. dk. wynieść ]pot.

verschwinde! pot.

zmiataj! pot.

mal verschwinden müssen pot.

musieć na stronę pot.

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [f. dk. z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [f. dk. zaniknąć]

Verschwịnden <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Verschwinden

zniknięcie r.n.

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie

Przykładowe zdania ze słowem verschwunden

sämtliche Unterlagen waren verschwunden

wszystkie dokumenty r.m. l.mn. zaginęły

sie waren sämtlich verschwunden

oni wszyscy przepadli jak kamień r.m. w wodę fig

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz umfangreichster Suchaktionen mit Flugzeugen, Hubschraubern und Hundestaffeln blieb er in den dichten Waldgebieten um Chillicothe verschwunden.

de.wikipedia.org

Die für Lehrte typischen Bahnschranken waren damit in der Kernstadt verschwunden.

de.wikipedia.org

Durch die zahlreichen Umbaumaßnahmen und Reparaturen ist diese Lagigkeit mittlerweile weitgehend verschwunden.

de.wikipedia.org

Auch absolvierte er zahlreiche Gastauftritte in Serien wie Will & Grace, Without a Trace – Spurlos verschwunden, The Closer und Good Wife.

de.wikipedia.org

Ein asphaltierter Feldweg durchquert heute die Stelle der verschwundenen Siedlung.

de.wikipedia.org

Es entstand eine Insel mit einem Durchmesser von 1500 m, die aber bis 1722 wieder verschwunden war.

de.wikipedia.org

Weitere Gebäude, die 1326 für eine Untersuchung aufgelistet wurden, sind heute verschwunden, so z. B. der Rittersaal auf der Ostseite der Einfriedung.

de.wikipedia.org

Er sei hingerichtet worden, aber danach aus dem Grab verschwunden.

de.wikipedia.org

Nach drei Jahren war die Marke wieder vom Markt verschwunden.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkehrte, war jedoch der Knabe aus der Wiege verschwunden.

de.wikipedia.org