Tłumaczenia dla hasła „verspielen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verspi̱e̱len* CZ. cz. przech.

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [f. dk. zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* CZ. cz. nieprzech.

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

zwroty:

bei jdm verspielt haben pot.

mieć u kogoś przechlapane pot.

II . verspi̱e̱len* CZ. cz. zwr. MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

Przykładowe zdania ze słowem verspielen

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf diese Weise verspielten die Freiburger 10 Punkte, sodass sie die Winterpause auf dem letzten Tabellenplatz verbrachten.

de.wikipedia.org

Die Stücke sind insgesamt langsamer, getragener und weniger verspielt als auf den vorigen Alben.

de.wikipedia.org

Wieder ging es nur um den Klassenerhalt, der jedoch mit 22 Niederlagen verspielt wurde.

de.wikipedia.org

Die meisten glaubten aber, Cesare habe die Gunst des französischen Herrschers endgültig verspielt, und schmiedeten Rachepläne.

de.wikipedia.org

Dafür ist es literarisch nicht ausgereift genug und insgesamt ein bisschen zu verspielt.

de.wikipedia.org

Sie ist verspielt-galant und kreist um die Themen Liebe, Freundschaft, Natur, Wein und Geselligkeit.

de.wikipedia.org

Durch ihre Prozessierlust und aggressiven Streitereien in den späten Jahren verspielte sie viele Sympathien.

de.wikipedia.org

Der Adel verspielte dabei seine Chance, ein Herrschaftssystem aufzubauen, das ihm die Beteiligung an der Macht gesichert hätte.

de.wikipedia.org

Nachdem seinen ersten Filmen der Erfolg verwehrt blieb, hatte er sowohl seinen Kredit als auch seine gute Reputation von früheren Filmen verspielt.

de.wikipedia.org

Durch eine Niederlage am letzten Spieltag wurde der Meistertitel zwar doch noch verspielt, die Vizemeisterschaft ist aber dennoch der größte Erfolg der noch jungen Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org