Tłumaczenia dla hasła „versprochen“ w niemiecko » polski słowniku

verspro̱chen CZ. cz. przech., cz. zwr.

versprochen pp von versprechen

Zobacz też versprechen

I . versprẹchen* CZ. cz. przech. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [f. dk. obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [f. dk. obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich C. etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich C. von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* CZ. cz. zwr. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się pot.

I . versprẹchen* CZ. cz. przech. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [f. dk. obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [f. dk. obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich C. etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich C. von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* CZ. cz. zwr. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się pot.

Versprẹchen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Versprechen

obietnica r.ż.

Versprechen

przyrzeczenie r.n.

jdm das Versprechen geben etw zu tun

dawać [f. dk. dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [f. dk. przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

ein Versprechen brechen

łamać [f. dk. z‑] obietnicę

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] obietnicy

Przykładowe zdania ze słowem versprochen

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

er hat versprochen sich grundlegend zu ändern

obiecał, że się całkowicie zmieni

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

sie haben sich beiderseits versprochen nichts zu sagen

nawzajem sobie obiecali, że nic nie powiedzą

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

obiecałem i dotrzymam słowa!

sie hat sich versprochen, aber hat sich sofort verbessert

[ona] przejęzyczyła się, ale natychmiast się poprawiła

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pot.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie während der erzwungenen Gemeinschaft versprochen, werfen die beiden Kontrahenten nun eine Münze um die Atombombe.

de.wikipedia.org

Bei äußerlicher Anwendung wird eine Heilung bei Akne, Schuppenflechte, Fußpilz oder Hautverletzungen versprochen.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer werden z. B. nach Verletzungen gezielt angeworben, ihnen wird „seelischer Beistand“ seitens der Kirche versprochen.

de.wikipedia.org

Die Militärpolitik fand nicht den Widerhall, die sich ihr Autor versprochen hatte.

de.wikipedia.org

Da er seiner Braut und deren Familie sieben Trauzeugen versprochen hat, muss er nehmen, was er kriegen kann.

de.wikipedia.org

Ganz nach spätmittelalterlichem Verständnis wurde den Gläubigen Sündenvergebung versprochen, wenn sie die Reliquien betrachteten und eine Spende (Ablass) entrichteten.

de.wikipedia.org

Der Sultan habe ihm dann die Freiheit und noch vieles mehr versprochen, wenn er die Verzauberung aufhebe.

de.wikipedia.org

Der irakische Verbindungsmann der Gruppe hatte ihnen versprochen, dass der jordanische Botschafter eingreifen würde, um eine sichere Flucht zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihm immerhin ein Treffen vor dem anstehenden Dorffest versprochen.

de.wikipedia.org

Nach dem Bericht seiner Urenkelin hatte er sich persönliche Vorteile von der Übernahme der Funktion versprochen hinsichtlich der Unterbringung und der Verpflegungsrationen.

de.wikipedia.org