Tłumaczenia dla hasła „verstärktem“ w niemiecko » polski słowniku

I . verstạ̈rken* CZ. cz. przech.

1. verstärken (kräftiger, stabiler machen):

verstärken Mauer

wzmacniać [f. dk. wzmocnić]

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft [um fünf Personen] verstärken

powiększać [f. dk. powiększyć] personel [o pięć osób]

die Belegschaft [auf zwanzig Mitarbeiter] verstärken

zwiększać [f. dk. zwiększyć] załogę [do dwudziestu współpracowników]

3. verstärken (intensivieren):

verstärken Einsatz

potęgować [f. dk. s‑]

verstärken Anstrengungen

wzmagać [f. dk. wzmóc]

4. verstärken PHYS:

verstärken Druck

zwiększać [f. dk. zwiększyć]

5. verstärken:

verstärken FILM, TV Instrumente

wzmacniać [f. dk. wzmocnić]

6. verstärken SPORT:

verstärken eine Mannschaft

wzmacniać [f. dk. ‑nić]

II . verstạ̈rken* CZ. cz. zwr.

1. verstärken:

verstärken (intensiver werden) (Lärm, Sturm)

wzmagać [f. dk. wzmóc] się

verstärken (Zweifel, Druck)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] się

zwroty:

unsere Fußballmannschaft hat sich in dieser Saison wieder verstärkt

w tym sezonie nasza drużyna futbolowa znów się wzmocniła

meine Zweifel daran haben sich leider erheblich verstärkt

moje wątpliwości co do tego niestety znacznie wzrosły

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zusätzlich gibt es ein mittelblaues Polohemd aus Baumwolle mit kleinen Knöpfen und verstärktem Kragen sowie mit „Polizei“-Schriftzug auf rechter Brustseite.

de.wikipedia.org

Die Deckschichten bestanden aus mit Glas- und Kohlenstofffasern verstärktem Kunstharz.

de.wikipedia.org

Nach Artikel 12 gilt für Kulturgut unter verstärktem Schutz eine mit dem Sonderschutz des Abkommens von 1954 vergleichbare Unverletzlichkeit.

de.wikipedia.org

Das Chassis selbst bestand aus einer Wabensandwichkonstruktion mit Deckschichten aus mit Kohlenstoff- und Aramidfasern verstärktem Kunstharz.

de.wikipedia.org

Auch dessen Motor zeigte in den letzten Runden des Rennens Anzeichen eines baldigen Motorschadens in Form von verstärktem Rauchausstoß.

de.wikipedia.org

Es gibt etliche anekdotische Geschichten von verstärktem Gähnen vor aufregenden Ereignissen.

de.wikipedia.org

Seine Bilder aus dieser Zeit malte er unter verstärktem Eindruck des Impressionismus.

de.wikipedia.org

Bei einer reinen Fliegerbombe muss das Trägerflugzeug dagegen das Bodenziel überfliegen und sich demzufolge verstärktem Abwehrfeuer aussetzen.

de.wikipedia.org

Stasikämpfer sollten „in verstärktem Maße die Szene der Terror- und Gewaltverbrechen nutzen, um mit dieser Tarnung und Abdeckung ihre Kampfaufgaben vorzubereiten“.

de.wikipedia.org

Das Pferd reagiert auf eine Keilprobe, die den Hufrollenbereich belastet, oft mit verstärktem Lahmen.

de.wikipedia.org