Tłumaczenia dla hasła „versteckt“ w niemiecko » polski słowniku

I . verstẹckt PRZYM.

1. versteckt a. INF. (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik r.m. ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt PRZYSŁ.

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

I . verstẹcken* CZ. cz. przech.

etw [vor jdm] verstecken

chować [f. dk. s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [f. dk. ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* CZ. cz. zwr.

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [f. dk. ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [f. dk. s‑] się przed kimś

zwroty:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken pot.

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken pot.

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken pot.

nie umywasz się do niego pot.

Zobacz też versteckt

I . verstẹckt PRZYM.

1. versteckt a. INF. (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik r.m. ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt PRZYSŁ.

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

Verstẹcken <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Przykładowe zdania ze słowem versteckt

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

worin hat er sich versteckt?

gdzie się schował?

worunter hattest du dich versteckt?

gdzie się schowałeś?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Weibchen legt meist nur 2 Eier, die unter Felsen oder in Felsspalten versteckt werden.

de.wikipedia.org

Liturgisches Gerät und einige Kostbarkeiten waren zuvor von Gemeindemitgliedern zum Schutz vor Raub versteckt beziehungsweise vergraben worden.

de.wikipedia.org

Sie übertagt im dichten Blattwerk von Bäumen, häufig zwischen Epiphyten und Lianen versteckt.

de.wikipedia.org

Er wurde von seinem Vater im Bauch seiner Mutter versteckt und konnte so den Tatort unerkannt verlassen.

de.wikipedia.org

Ich weiß, wer die Glocken hat und wo er sie versteckt.

de.wikipedia.org

Der Augenfleck-Knallkrebs lebt sehr versteckt in selbst gegrabenen Höhlen oder in natürlichen Gängen und Spalten im Riff.

de.wikipedia.org

Sie ist südöstlich vom Eingang nahe der Außenmauer unter Bäumen versteckt.

de.wikipedia.org

Die Karten und das verdiente Geld versteckt er in der ausgehöhlten Bibel.

de.wikipedia.org

Die junge Frau versteckt ihn auf dem Dachboden.

de.wikipedia.org

Er entkommt seinen Bewachern und versteckt sich im Krankenhaus.

de.wikipedia.org