Tłumaczenia dla hasła „vertreten“ w niemiecko » polski słowniku

vertre̱ten* CZ. cz. przech. irr

1. vertreten (vorübergehend jds Aufgaben übernehmen):

vertreten Kollegen

zastępować [f. dk. zastąpić]

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

2. vertreten a. PR. (repräsentieren):

vertreten Angeklagten

reprezentować

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

3. vertreten (verfechten):

vertreten Ansicht, These

bronić

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

4. vertreten pot. (bewegen):

sich C. die Beine vertreten

rozprostować kości

sich C. die Füße vertreten

rozprostować kości

5. vertreten (verstauchen):

vertreten

zwichnąć

sich C. den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

Przykładowe zdania ze słowem vertreten

sich C. die Beine vertreten

rozprostować kości

sich C. die Füße vertreten

rozprostować kości

sich C. den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

sich C. den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

einen eigenen Standpunkt vertreten

reprezentować własny punkt widzenia

eine andere Anschauung vertreten

reprezentować odmienny pogląd

jdn würdig vertreten

godnie kogoś reprezentować

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

einen Kläger vertreten

reprezentować [lub zastępować] powoda

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

die Anklage vertreten

reprezentować oskarżenie

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

auf einer Ausstellung vertreten sein

prezentować [f. dk. za‑] się na wystawie

bei [o. an] jdm Vaterstelle vertreten

zastępować [f. dk. zastąpić] komuś ojca

eine gemeinsame politische Ausrichtung vertreten

reprezentować tę samą linię polityczną

bei [o. an] jdm Mutterstelle vertreten

dbać [lub troszczyć się] o kogoś jak matka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Provinzen sollten im Unterhaus proportional zur Bevölkerung vertreten sein, jede Provinz war jedoch mit 24 Sitze im Senat vertreten.

de.wikipedia.org

Der Verband ist mit eigenen hauptamtlich besetzten Geschäftsstellen in Berlin mit Ressort Wissenschaft & Gesellschaft und in München mit Ressort Ausbildung & Karriere vertreten.

de.wikipedia.org

In geringerem Maße sind auch die Baustoff- und die Leichtindustrie vertreten.

de.wikipedia.org

Im Kongress sollte er jede dieser Parteien für jeweils eine Legislaturperiode vertreten.

de.wikipedia.org

Eine entgegengesetzte Ansicht vertreten Befürworter von Verborgene-Variablen-Interpretationen, wie der bohmschen Mechanik.

de.wikipedia.org

Die Buche ist in diesen Bereichen in der mehrstämmigen, niederwaldtypischen Wuchsweise vertreten.

de.wikipedia.org

Für das von ihm vertretene Parteizentrum kam die badische Haltung nicht ganz ungelegen.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Organisation gegenüber dem Landtag und der Landesregierung in Angelegenheiten von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde er 1859 in den allgemeinen Wahlen gewählt, 1863 war er als Steuerschätzbürger mandatiert und vertrat in den folgenden Jahren die Steuerdeputation.

de.wikipedia.org

Ihre Interessen werden vom Gildemeister vertreten, er hat Sitz und Stimme im Elferrat.

de.wikipedia.org