Tłumaczenia dla hasła „verwaltet“ w niemiecko » polski słowniku

verwạlten* CZ. cz. przech.

1. verwalten ADM., FIN., INF.:

[etw] verwalten

zarządzać [czymś]

[etw] verwalten

administrować [czymś]

2. verwalten (innehaben, bekleiden):

verwalten Amt

sprawować

verwalten Amt

piastować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945) entstand der Begriff Kaffee-Surrogat-Extrakt, dieses Produkt wurde staatlich verwaltet.

de.wikipedia.org

Verwaltet von den Einrichtungen der kommunalen Sozialhilfe, wurde es Kindern aus armen Familien ermöglicht, während der Sommerferien in eine Kinderfreizeit zu fahren.

de.wikipedia.org

Die ihnen zugewiesenen Höfe wurden von den Spartiatinnen verwaltet und von an das Land gebundenen Staatssklaven, den Heloten, bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Das Gut wird von der Tante, einer menschenfreundlichen, unverheiratet gebliebenen resoluten Frau, verantwortungs- und traditionsbewusst verwaltet.

de.wikipedia.org

Der Landschatz floss in die Landrenteikasse, die von der Landschaft verwaltet wurde und aus der unter anderem die Zinsen der Kriegsschulden des Fürstentums bezahlt wurden.

de.wikipedia.org

Das Gegenstück zu solch einem Netzwerk-Dateisystem ist ein klassisches lokales Dateisystem, welches unmittelbar an den Computer angeschlossene Massenspeicher verwaltet.

de.wikipedia.org

Der Wald wurde als Reichslehen von einem Forstmeister verwaltet.

de.wikipedia.org

Sie wurde als unveräußerliches Krongut und Sondergut des Herrschers verwaltet, in dem keine geistliche oder weltliche Privatobrigkeit geduldet wurde.

de.wikipedia.org

Im Bereich Studentisches Wohnen werden die 1.875 Wohnheimzimmer von der Abteilung Wohnen des Studierendenwerks verwaltet, zudem wird eine Online-Plattform zur Privatzimmervermittlung angeboten.

de.wikipedia.org

Der Verbindungsweg gehört zum Hoheitsgebiet eines Staates, wird aber vom anderen Staat verwaltet.

de.wikipedia.org