Tłumaczenia dla hasła „verziehen“ w niemiecko » polski słowniku

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

verziehen pp von verzeihen

Zobacz też verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] CZ. cz. przech.

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [f. dk. wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] CZ. cz. nieprzech.

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [f. dk. przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

I . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] CZ. cz. przech. irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [f. dk. s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [f. dk. uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [f. dk. wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić]

3. verziehen SPORT:

verziehen Ball

rzucać [f. dk. ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] CZ. cz. zwr. irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [f. dk. wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [f. dk. przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [f. dk. rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [f. dk. minąć]

5. verziehen pot.:

verziehen (verschwinden)

wynosić [f. dk. wynieść] się pot.

verziehen (heimlich)

znikać [f. dk. zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] CZ. cz. przech.

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [f. dk. wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] CZ. cz. nieprzech.

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [f. dk. przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

Przykładowe zdania ze słowem verziehen

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [f. dk. wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [f. dk. uśmiechnąć]

ich habe ihm seine Extravaganzen immer verziehen

zawsze wybaczałem mu jego ekscentryczne wybryki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es kann sich beim Bearbeiten allerdings nachteilig durch eine streifige Widerspänigkeit (Ausreißen) und durch ein stärkeres Verziehen bei Seitenbrettern geringer Dicke auswirken.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Das Team besteht aus leicht anthropomorphisierten Baumaschinen, die ihre Scheinwerfer wie Augen rollen oder ihr Kühlergitter wie einen Mund verziehen können, um Gefühle auszudrücken.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff Grimassieren bezeichnet man auch das Verziehen der Gesichtsmuskulatur ohne einen entsprechenden seelischen Vorgang.

de.wikipedia.org

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter.

de.wikipedia.org

Das hatte er ihm nicht verziehen und nun auf seine Weise dafür bestraft.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Die Brüder verziehen ihnen aber das unrechtmäßige Vorgehen nicht.

de.wikipedia.org

Um eine ausreichende Haftung zu erreichen, wird die Oberfläche des Werkstücks oft durch Sandstrahlen aufgeraut, was zum Verziehen von dünnen Blechen führen kann.

de.wikipedia.org