Tłumaczenia dla hasła „vitaler“ w niemiecko » polski słowniku

vita̱l [vi​ˈtaːl] PRZYM.

1. vital (voller Lebenskraft):

vital Person

pełen werwy

2. vital (lebenswichtig):

vital

witalny

vital Bedeutung, Interessen

żywotny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als vitaler Tat- und Machtmensch selber durch vorherige Absprache auf den päpstlichen Thron gelangt, verbot er unter schweren Kirchenstrafen für die Zukunft (erfolgreich) den Erwerb des Papstthrones durch Simonie.

de.wikipedia.org

Fremdbestäubung kann auch zur Entstehung von Hybriden führen, die in ihren Eigenschaften vitaler als die jeweiligen Elternpflanzen sein können.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen muss ein vitaler, gesunder Zahn mittels einer Wurzelkanalbehandlung devitalisiert werden.

de.wikipedia.org

Mit vitaler Sinnlichkeit entwirft sie ein afrikanisches Frauenbild, das ihr endgültig einen Platz in der Frauenliteratur sichert.

de.wikipedia.org

Er ist kein (zeitlich) bereits abgeschlossener, sondern ein fortdauernder, vitaler Prozess, der die Existenz aller Wesen aufrechterhält.

de.wikipedia.org

Ein endodontisch behandelter Zahn ist spröder und damit bruchgefährdeter als ein vitaler Zahn.

de.wikipedia.org

Dabei entstanden Bilder, in denen er Frauen „in vulgär-vitaler Pose auf gemalten Warenartikeln drapierte und damit die triviale Glamourgestik einer Werbemasche parodierte, die die Kauflust mit sexuellen Reizen schürt.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, im Verein mit den gegenwartsbezogenen Arabesken, ging daneben – es bleibt aber ein vitaler, gekonnter Abenteuerfilm mit beträchtlichem Aufwand an Ausstattungskunst, Kameratechnik und Gemäldeglanz.

de.wikipedia.org

Ob Eiswüsten, tropische Inseln oder unzugängliche Täler – jeder Lebensraum hat eine spezielle Ausprägung der menschlichen Zivilisation geformt, eine vitaler und faszinierender als die andere.

de.wikipedia.org

Seine Musiksprache ist tonal, jedoch häufig dissonant, voll vitaler Rhythmik und hat einen unverkennbar mexikanischen Einschlag.

de.wikipedia.org