Tłumaczenia dla hasła „vollziehen“ w niemiecko » polski słowniku

I . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] CZ. cz. przech. irr

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen Befehl

wykonywać [f. dk. wykonać]

vollziehen Ehe

zawierać [f. dk. zawrzeć]

2. vollziehen PR.:

die vollziehende Gewalt

władza r.ż. wykonawcza

II . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] CZ. cz. zwr. irr

vollziehen (Drama)

rozgrywać [f. dk. rozegrać] się

vollziehen (Wandel)

dokonywać [f. dk. dokonać] się

die Veränderung vollzog sich rasch

zmiana r.ż. dokonała się szybko

Przykładowe zdania ze słowem vollziehen

den Liebesakt vollziehen

uprawiać seks

den Beischlaf vollziehen

odbyć stosunek płciowy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grenzöffnung vollzog sich zum Jahreswechsel 1989/1990.

de.wikipedia.org

Die Dream vollzogen an diesem Tag noch zwei weitere Transfers.

de.wikipedia.org

Die Kraftentfaltung des Subjekts vollzieht sich in bzw. durch Freiheit.

de.wikipedia.org

Irgendwann zwischen 1905 und 1911 vollzog sich, evtl.

de.wikipedia.org

Diese Zusammenlegung wurde im Rahmen der Reformen des portugiesischen Verwaltungsapparates vollzogen, welche eine unmittelbare Reaktion auf die Wirtschaftskrise des Landes darstellt.

de.wikipedia.org

Die geplante Teilung des Landes wurde vollzogen, die erforderliche Solidarität der beiden austrasischen Brüder blieb jedoch erst einmal erhalten.

de.wikipedia.org

Schwangerschaftsabbrüche sind, auch wenn Lebensgefahr für die Mutter besteht, durch das Gesetz verboten, weswegen illegale Abtreibungen ohne ärztliche Hilfe vollzogen werden.

de.wikipedia.org

Der Übergang zum Viertaktmotor wurde zügig vollzogen, die letzten atmosphärischen Gasmotoren wurden 1877 produziert.

de.wikipedia.org

Der Wandel vollzieht sich nicht abrupt, sondern schrittweise.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Akademien nahm zu, wobei sich eine wachsende Spezialisierung vollzog.

de.wikipedia.org