Tłumaczenia dla hasła „vorwerfen“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|werfen CZ. cz. przech. irr

1. vorwerfen (nach vorn werfen):

vorwerfen Ball

rzucać [f. dk. rzucić] do przodu

vorwerfen Ball

podawać [f. dk. podać] do przodu

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

rzucić zwierzęciu coś [do żarcia]

3. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

zarzucać [f. dk. zarzucić] komuś coś

vorwerfen C.

nie mieć sobie nic do zarzucenia [w jakiejś kwestii]

Przykładowe zdania ze słowem vorwerfen

jdm etw vorwerfen

zarzucać [f. dk. zarzucić] komuś coś

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

rzucić zwierzęciu coś [do żarcia]

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

zarzucać [f. dk. zarzucić] komuś zaniedbywanie obowiązków

einem Löwen etw zum Fraß vorwerfen

rzucać [f. dk. rzucić] lwu pokarm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr wurde in diesem Zusammenhang vorgeworfen, ein Landtagsmandat gar nicht ernsthaft anzustreben, zumal eine Kandidatur in einem größeren Wahlkreis problemlos möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde ihm vorgeworfen, finanzielle Erwägungen vor die parteipolitische Linie zu stellen.

de.wikipedia.org

Ihr wurde Gläubigerschädigung und mehrfache ungetreue Geschäftsbesorgung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde in zahlreichen Medienberichten eine Schwalbe und somit unfaires Spielverhalten vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Während Medien und Teile der Fangemeinde ihm „Lustlosigkeit“ vorwarfen, verdichteten sich gegen Ende der Saison Transfervermutungen, die jedoch unbestätigt blieben.

de.wikipedia.org

Ihm wird vorgeworfen, Drahtzieher des Überfalls auf das Konsulat gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Sie wurden zur Polizeistation gebracht, wo ihnen Ruhestörung vorgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Von dieser Seite wird dem Kurs voraufklärerisches Denken und dualistische Weltsicht vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Dabei sei dem Bischof autoritäres Verhalten vorgeworfen worden.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann sich vor dem Parlament zu den Handlungen, die ihm vorgeworfen werden äußern.

de.wikipedia.org