Tłumaczenia dla hasła „würdigen“ w niemiecko » polski słowniku

wụ̈rdigen [ˈvʏrdɪgən] CZ. cz. przech.

1. würdigen (schätzen):

würdigen Dichter

doceniać [f. dk. docenić]

ich weiß das zu würdigen

umiem to docenić

2. würdigen (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć spojrzeć na kogoś

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

I . wụ̈rdig PRZYM.

1. würdig (ehrwürdig):

würdig Mensch

dostojny

2. würdig (würdevoll):

würdig Rahmen

godny

3. würdig (wert):

sich jds/einer Sache D. würdig erweisen

okazać się godnym kogoś/czegoś

II . wụ̈rdig PRZYSŁ. (mit Würde, gebührend)

würdig schreiten, sich verhalten, vertreten

godnie

jdn würdig vertreten

godnie kogoś reprezentować

Przykładowe zdania ze słowem würdigen

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć spojrzeć na kogoś

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

ich weiß das zu würdigen

umiem to docenić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für ungünstige Situationen eines gegebenen Altarstandortes empfahlen die deutschen Bischöfe schon 1965, in der Nähe der Gemeinde zusätzlich einen würdigen Tischaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org

Führende internationale Universitäten würdigten seine philanthropische Arbeit und unternehmerischen Leistungen.

de.wikipedia.org

So wird von den einen seine Einstellung zu den Katharern als Beispiel religiöser Toleranz gewürdigt, während seine Kritiker darin eine bloße Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit erkennen.

de.wikipedia.org

Mit dem Orden sollten sowohl zivile als auch militärische Verdienste gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Viele indonesische Historiker jedoch würdigen den Straßenbau als einen wichtigen Schritt für die Infrastrukturbildung der Insel.

de.wikipedia.org

Das Helsinkier Kunstmuseum würdigte ihn 2020 mit einer umfangreichen Retrospektive.

de.wikipedia.org

Dabei sollte die Leistung der Spieler im gesamten jeweiligen Kalenderjahr gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Weiter wurde in der Laudatio sein unermüdlicher Einsatz gewürdigt, dass die gesamt Menschheit, arm und reich, davon profitieren.

de.wikipedia.org

Die seit dieser Zeit entstandenen kunstgeschichtlichen Kirchenführer würdigen ihren künstlerischen und historischen Wert.

de.wikipedia.org

Gegenüber an der rechten Chorwand fand der Tabernakel nach der Umgestaltung einen würdigen Platz.

de.wikipedia.org