Tłumaczenia dla hasła „wachen“ w niemiecko » polski słowniku

wạchen [ˈvaxən] CZ. cz. nieprzech.

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

Wạche <‑, ‑n> [ˈvaxə] RZ. r.ż.

1. Wache a. WOJSK.:

Wache (Wachdienst)

straż r.ż.

Wache (Wachdienst)

warta r.ż.

Wache (Krankenwache)

czuwanie r.n.

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

bei jdm Wache halten

czuwać przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Wache schieben pot.

trzymać straż

Wache schieben pot.

stać na warcie

Wache gehen

patrolować

2. Wache:

Wache (Gebäude)

budka r.ż. wartownicza

Wache (Raum)

wartownia r.ż.

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

posterunek r.m.

I . wạch [vax] PRZYM.

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [f. dk. o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] PRZYSŁ.

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [f. dk. o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie

Wạch- und Schli̱e̱ßgesellschaft <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Wach- und Schließgesellschaft

usługi r.ż. l.mn. w zakresie zabezpieczenia i ochrony osób i mienia

Przykładowe zdania ze słowem wachen

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

mit Argusaugen über etw wachen

przyglądać [f. dk. przyjrzeć] się czemuś uważnie

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jedoch kommt er, mit einem uralten Schwert bewaffnet, zurück auf die Welt und wacht nun als eine Art Schutzzauber über den Ort.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen berichtet die Prinzessin dies den aufgelösten Eltern, die in den folgenden Nächten der Kammerfrau befehlen, an dem Bett der Prinzessin zu wachen.

de.wikipedia.org

Damit wacht der Landesanwalt über die Einhaltung der hessischen Landesverfassung.

de.wikipedia.org

Schutzgötter sind übernatürliche Wesen, die über Menschen oder Gebäude wachen und böse Geister vertreiben.

de.wikipedia.org

Außerdem wachte sie darüber, wer Autos produzieren durfte.

de.wikipedia.org

Die Männchen wachen von einem erhöhten Sitzplatz aus, um andere Falter bei Anflug zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Auch wachte er über den normalen Dienst während der Audienzen selbst.

de.wikipedia.org

Auf dem Kanzelhimmel wacht der allsehende Gott und blickt auf die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Sie wurde auch zum Vormund der drei Kinder bestimmt und wachte über deren Erziehung.

de.wikipedia.org

Nachdem sie akzeptierte, strich der Daoist über ihren Bauch und sie wachte auf.

de.wikipedia.org