Tłumaczenia dla hasła „wohlbedacht“ w niemiecko » polski słowniku

wo̱hlbedachtst. pis. PRZYM.

wohlbedacht → bedenken

Zobacz też bedenken

I . bedẹnken* CZ. cz. przech. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [f. dk. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [f. dk. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [f. dk. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken podn. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [f. dk. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* CZ. cz. zwr. irr (nachdenken)

sich etw D. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch gerade in den letzten drei Klaviersonaten, die in gewisser Weise als pianistisches Resümee der Beethovenschen Gedankenwelt gelten dürfen, ist die Wahl der Tonarten mit Sicherheit kein Zufall, sondern wohlbedacht.

de.wikipedia.org

Noch das 20. Jahrhundert setzte mit dem Wasserturm von 1922 am Ostrand der Altstadt eine wohlbedachte Bereicherung.

de.wikipedia.org