Tłumaczenia dla hasła „woran“ w niemiecko » polski słowniku

worạn [vo​ˈran] PRZYSŁ.

1. woran (an welche[r] Sache):

woran denkst du gerade?

o czym właśnie myślisz?

woran erinnerst du dich noch?

co sobie jeszcze przypominasz?

woran liegt es?

od czego to zależy?

woran hast du ihn erkannt?

po czym [lub jak] go rozpoznałeś

ich weiß nicht, woran ich bin

nie wiem, na czym stoję fig

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

czego mogę się trzymać [lub złapać] ?

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

na co zmarł?

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

gdybym tylko wiedział, od czego to zależy [lub co jest tego przyczyną]

4. woran rel:

das Einzige, woran ich mich erinnere

jedyne, co sobie przypominam

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

nie było niczego, czego mogłaby się uchwycić

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

czymkolwiek się będziesz kierować, nie zapomnij o intuicji

Przykładowe zdania ze słowem woran

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

woran hängt es denn? pot.

od czego to w końcu zależy?

woran denkst du gerade?

o czym właśnie myślisz?

woran ist er gestorben?

na co zmarł?

woran liegt es?

od czego to zależy?

woran liegt es?

od czego to zależy?

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [f. dk. je] odróżnić?

woran erinnerst du dich noch?

co sobie jeszcze przypominasz?

woran kann ich mich festhalten?

czego mogę się trzymać [lub złapać] ?

woran hast du ihn erkannt?

po czym [lub jak] go rozpoznałeś

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

gdybym tylko wiedział, od czego to zależy [lub co jest tego przyczyną]

ich weiß nicht, woran ich bin

nie wiem, na czym stoję fig

das Einzige, woran ich mich erinnere

jedyne, co sobie przypominam

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

nie było niczego, czego mogłaby się uchwycić

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

czymkolwiek się będziesz kierować, nie zapomnij o intuicji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Woran er eigentlich litt und was die Ursache seines Zustandes war, konnten die Ärzte eigentlich nicht feststellen.

de.wikipedia.org

Das liege vor allem daran, dass die Religion vorschreibe, woran man zu glauben habe, auch wenn dies komplett irrational sei.

de.wikipedia.org

Das letzte, woran sie sich erinnerte, bevor sie das Bewusstsein verlor, war ein rasanter Anstieg des Wassers.

de.wikipedia.org

Sie ließen ihn die Texte aber nicht mitnehmen, sondern erlaubten ihm nur das mitzunehmen woran er sich in der kurzen Zeit erinnern konnte.

de.wikipedia.org

So erfährt sie, woran man die Schmuckstücke erkennen kann.

de.wikipedia.org

In der Regel befördert er ihn dann mit dem Schubkarren, woran der Bürgermeister sich am nächsten Tag nicht mehr vollständig erinnern kann.

de.wikipedia.org

Danach verschlechterte sich seine Form, woran eine Grippe Anteil hatte.

de.wikipedia.org

Alles woran ein konstruktiver Empirist glaubt, sind Beobachtungen, die sich mit dem bloßen Auge (mitunter unter Zuhilfenahme von Instrumenten) bewerkstelligen lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde den Mönchen vorher offensichtlich Hände und Füße abgehackt, woran sie verbluteten.

de.wikipedia.org

In Erwartung dieser Entwicklung kam es seit 1910 zu Grundstücksspekulationen, woran sich die kleine Gemeinde schon früh beteiligte.

de.wikipedia.org