Tłumaczenia dla hasła „zebrać“ w polsko » niemiecki słowniku

zebrać [zebratɕ]

zebrać f. dk. od zbierać

Zobacz też zbierać

I . zbierać <‑ra; f. dk. zebrać> [zbjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

sammeln

zbierać znaczki

Briefmarken sammeln

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

ansammeln

zbierać

anhäufen

zbierać zadania drukowania INF.

Druckaufträge sammeln

zebrać myśli

die Gedanken sammeln

zbierać siły

Kräfte sammeln

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać pieniądze

aufbringen

zbierać pieniądze

[er]sparen

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać znajomych

zusammenbringen

zbierać oddziały

aufbieten

5. zbierać (usuwać):

zbierać

abräumen

zbierać

wegräumen

zbierać śmieci z podłogi

den Fußboden säubern

6. zbierać (zrywać):

zbierać

abreißen

zbierać

pflücken

zbierać grzyby

Pilze sammeln

7. zbierać (dostać jako ocenę):

zbierać pochwałę, naganę

ernten

zbierać pochwałę, naganę

bekommen

zbierać laury za film

Lorbeeren für den Film ernten

zbierać niedostateczne

ungenügende [o. mangelhafte] Noten bekommen

II . zbierać <‑ra; f. dk. zebrać> [zbjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać

sich B. [an]sammeln

2. zbierać (przygotowywać się do czegoś):

zbierać

sich B. fertig machen

zbierać

sich B. anschicken

zbierać się do drogi

sich B. auf den Weg machen

zbierać się! pot.

fertig machen!

zbierać się! pot.

Aufbruch!

zebrać się na odwagę

Mut fassen

zebrać się w sobie

sich B. zusammennehmen

zebrać się w sobie

sich B. zusammenreißen

III . zbierać <‑ra; f. dk. zebrać> [zbjeratɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (zapowiadać się)

zbiera się na deszcz/burzę

es sieht nach Regen/Gewitter aus

zbiera mi się na wymioty

mir wird übel

żebrać <‑brze; cz. prz. żebrz> [ʒebratɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. żebrać (prosić o datki):

żebrać

betteln

zakony żebrzące REL.

Bettelorden r.m. l.mn.

2. żebrać przen. (błagać o coś):

żebrać o coś

um etw betteln [o. flehen]

Przykładowe zdania ze słowem zebrać

zebrać myśli

die Gedanken sammeln

zebrać plony

die Ernte einbringen

zebrać się na odwagę

sich B. endlich trauen

zebrać się w sobie

sich B. zusammenreißen

zebrać myśli do kupy

die Gedanken zusammennehmen

zebrać się w piątkę

sich B. in einer Fünfergruppe versammeln [o. zusammen tun pot.]

zebrać śmietanę z mleka

von der Milch die Sahne abschöpfen

zebrać się na konsultację

sich B. zu einer Besprechung versammeln

zebrać [lub skupić] myśli

seine Gedanken sammeln

żebrać o coś

um etw betteln [o. flehen]

zebrać do kupy zdarzenia z ostatnich dni

die Geschehnisse der letzten Tage einordnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1945 nie zdołano zebrać wszystkich ozimin, w związku z czym pojawiła się plaga myszy.

pl.wikipedia.org

W wyznaczonym czasie udało się zebrać ponad 160 tys. podpisów, czyli ponad wymagany ustawowo próg 100 tys. podpisów.

pl.wikipedia.org

Przybył do naszego świata, by zebrać energię życiową potrzebą do zrealizowania swojego marzenia, które z czasem przeradza się w plan dużo bardziej przerażający.

pl.wikipedia.org

Po roku czy po dwóch latach, zaglądasz do worka aby zobaczyć co już udało ci się zebrać.

pl.wikipedia.org

Dotychczas udało się w ten sposób zebrać ponad 8 t makulatury, a także ponad 35,5 litra krwi.

pl.wikipedia.org

Na owocującym figowcu może zebrać się stado liczące 50–80 osobników.

pl.wikipedia.org

Gdyby, jak większość sów, polowała tylko o świcie i zmierzchu, nie zdążyłaby w czasie krótkich polarnych nocy zebrać odpowiedniej ilości pokarmu dla swojego wygłodniałego potomstwa.

pl.wikipedia.org

Neutralnej grupie nigdy nie udało się zebrać i dokonać oceny, wobec czego problem pozostawał nierozwiązany.

pl.wikipedia.org

Przy okazji do ściekającego płynu zlatują się owady, które dzięcioł łatwo może zebrać.

pl.wikipedia.org

Przeciwnicy scjentologii twierdzą, że podczas sesji audytowania audytor może zebrać informacje osobiste o osobie audytowanej w sposób podobny do sesji psychoterapeutycznych.

pl.wikipedia.org