niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „zielt“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

zi̱e̱len CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)
celować [f. dk. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)
celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...
jej krytyka skierowana jest przeciwko...

Zobacz też gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYM. (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYSŁ. (zielgerichtet)

Przykładowe zdania ze słowem zielt

ihre Kritik zielt auf ...
jej krytyka skierowana jest przeciwko...
der Plan zielt auf rasche Veränderungen
plan r.m. zakłada szybkie zmiany
ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin
ich polityka r.ż. jest skierowana na wprowadzenie demokracji
das Vorpolieren zielt auf die Beseitigung der Schäden der Oberfläche przykł.
wstępne polerowanie ma na celu usunięcie defektów powierzchni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dieser zielt vorwiegend auf Darlehensverträge ab, bei denen der Gläubiger aufgrund der mangelnden Schuldnerbonität nicht mehr mit der ordnungsgemäßen Bedienung des Schuldendienstes rechnen kann.
de.wikipedia.org
Sie zielt stattdessen auf die Gewinnung eines lebendig-praktischen Ethos, das im zivilen Leben vorgebildet sei.
de.wikipedia.org
Die Positive Pädagogik zielt im Bereich der Personal- und Organisationsentwicklung auf den Aufbau potenzialentwicklungsförderlicher Organisations- bzw. Unternehmensstrukturen, die von Vertrauen, Transparenz und Wertschätzung getragen sind.
de.wikipedia.org
Das heißt konkret, dass sein Krisenmanagement einerseits auf die Stärkung der nationalen Lebensmittelproduktion zielt.
de.wikipedia.org
Er zielt auf Reisende ab, die sich über eine angehende Reise informieren möchten.
de.wikipedia.org
Daneben zielt die Messe auf Bauunternehmer, Wissenschaftler sowie eine umfangreiche Medienberichterstattung ab.
de.wikipedia.org
Die narrative Triftigkeit zielt auf die innere Einheit von Tatsachen und Normen und kann daher nicht unabhängig von den anderen Kriterien zur Begründung des Geltungsanspruchs von Narrationen verwendet werden.
de.wikipedia.org
Dazu zielt er oder sie mit Hilfe eines Diopters und eines Korntunnels und löst den Schuss durch das Drücken des leichtgängigen Abzuges.
de.wikipedia.org
Aber auch hier zielt seine Untersuchung immer wieder auf den tatsächlichen Sinngehalt der Wörter, Sätze und Begriffe.
de.wikipedia.org
So ist seine Motivik und thematische Ausarbeitung auf eine reale Situation der Rezeption hin entwickelt und zielt auf ein breiteres literarisches Publikum.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne