Tłumaczenia dla hasła „zurückhalten“ w niemiecko » polski słowniku

I . zurụ̈ck|halten CZ. cz. przech. irr

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten Person

trzymać [f. dk. przy‑ lub za‑]

2. zurückhalten (bei sich behalten):

zurückhalten Geld

odkładać [f. dk. odłożyć]

ein Buch für jdn zurückhalten

odłożyć dla kogoś książkę

3. zurückhalten (hindern):

zurückhalten

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać]

du hättest ihn von diesem Schritt zurückhalten können

mogłeś go powstrzymać od tego kroku

4. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten Beweise, Informationen

nie ujawniać [f. dk. ujawnić]

5. zurückhalten (nicht zum Ausdruck bringen):

zurückhalten Tränen

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać]

zurückhalten Gefühle

nie okazywać [f. dk. okazać]

II . zurụ̈ck|halten CZ. cz. nieprzech. irr

1. zurückhalten (warten, zögern):

mit etw zurückhalten

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać] się z czymś

er hält mit dem Verkauf des Hauses noch zurück

on wstrzymuje się jeszcze ze sprzedażą domu

2. zurückhalten (nicht äußern):

zurückhalten

nie wyrażać [f. dk. wyrazić]

zurückhalten

nie okazywać [f. dk. okazać]

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

wyrazić swoją opinię

III . zurụ̈ck|halten CZ. cz. zwr. irr

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

opanować się

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać] się od krytyki

3. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

zurückhalten

pozostawać w cieniu

bei einer Diskussion hielt er sich immer zurück

nigdy nie brał aktywnego udziału w dyskusji

Przykładowe zdania ze słowem zurückhalten

sich zurückhalten

opanować się

mit etw zurückhalten

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać] się z czymś

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

przedstawić/zataić/ukryć materiał dowodowy

ein Buch für jdn zurückhalten

odłożyć dla kogoś książkę

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

wyrazić swoją opinię

sich mit seiner Kritik zurückhalten

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać] się od krytyki

du hättest ihn von diesem Schritt zurückhalten können

mogłeś go powstrzymać od tego kroku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ochtumdeiche konnten die in nordwestlicher Richtung vordringenden Wassermassen nur ungenügend zurückhalten und wurden größtenteils überspült.

de.wikipedia.org

Doch nach einem verlorenen Kickermatch muss er die Finger von ihr lassen und sich zurückhalten.

de.wikipedia.org

Jeder Geldbesitzer werde sein Geld nicht zu lange zurückhalten, sondern damit Waren oder Dienstleistungen kaufen, laufende Rechnungen begleichen oder es ohne Zinsforderung verleihen, um so der Wertminderung zu entgehen.

de.wikipedia.org

Sein Vater rät ihm, sich zunächst zurückzuhalten, um nicht direkt k.o. geschlagen zu werden.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen verzichtete der Staat auf die Anwendung der Gesetze von 1917 und die Kirche sollte sich in der Einforderung ihrer Rechte zurückhalten.

de.wikipedia.org

Man fügte den Kirchenbänken Türchen hinzu, um in den Wintermonaten die Wärme der von den ¨Gottesdienstbesuchern mitgebrachten Fußöfen zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollte sich die interviewende Person deutlich zurückhalten und nur in Ausnahmefällen sprechen, da der Redefluss bei Kindern unterschiedlich schnell ins Laufen kommt.

de.wikipedia.org

Ich fürchtete, die große Kälte (wir hatten 15 Grad) würde die Leute zurückhalten, sich in das gänzlich ungeheizte, ungeheuer zugige Theater zu setzen.

de.wikipedia.org

Während der Rotation werden die Borsten durch ein Hindernis, den sogenannten Beschleunigungsstab, kurzzeitig zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Das startende Flugzeug fährt die Triebwerke mit Nachbrennern hoch, bewegt sich aber nicht vorwärts, weil die Bremsklötze das Flugzeug zurückhalten.

de.wikipedia.org