Tłumaczenia dla hasła „zuschneiden“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|schneiden CZ. cz. przech. irr a. fig

zuschneiden Brett:

zuschneiden

przycinać [f. dk. przyciąć]

das Programm ist auf das Publikum zugeschnitten

program r.m. jest zrobiony pod publiczność fig pot.

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

ta posada r.ż. jest [jak] dla niego stworzona

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im dritten Ausbildungsjahr kann der Ausbildungsbetrieb mittels Wahlqualifikationseinheiten die Ausbildung auf die betrieblichen Bedürfnisse zuschneiden.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Entweder richten sich die Veranstaltungen direkt an Bürger oder sind auf Experten sowie Multiplikatoren der politischen Bildung zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Auch ihnen diente es bis zum Konkurs 1832 als Fabrikgebäude, in dem Tuch zugeschnitten und versandfertig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Für die Bundestagswahl 2002 wurde das Wahlkreisgebiet neu zugeschnitten.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1958 bis 1964 wurden die Gebäude zugunsten eines Kaufhof-Neubaus, der auf die Bedürfnisse eines modernen Warenhauses zugeschnitten war, abgerissen.

de.wikipedia.org

Für Verkehrsunternehmen ist ein regelmäßig wiederholter Betriebsablauf interessant, auf den sich Fahrzeuge und Infrastruktur genau zuschneiden lassen.

de.wikipedia.org

Nach der Trocknungszeit werden die Plattenstapel ausgeschalt, nochmals getrocknet und auf das benötigte Maß zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Diese Vorschriften sind so konkret auf einen bestimmten Sachverhalt zugeschnitten, dass eine Auslegung im Einzelfall nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist auf grobe Sensation zugeschnitten, auf den großen Schauer, der durch die Schiffskatastrophe über das Publikum gejagt werden soll.

de.wikipedia.org