Tłumaczenia dla hasła „zuvorkommen“ w niemiecko » polski słowniku

zuvo̱r|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

jdm [beim Kauf] zuvorkommen

uprzedzać [f. dk. uprzedzić] kogoś [przy zakupie]

ich bin ihm zuvorgekommen

ubiegłem go

den Wünschen zuvorkommen

uprzedzać [f. dk. uprzedzić] pragnienia [lub życzenia]

einer Gefahr zuvorkommen

zapobiegać [f. dk. zapobiec] niebezpieczeństwu

Przykładowe zdania ze słowem zuvorkommen

jdm [beim Kauf] zuvorkommen

uprzedzać [f. dk. uprzedzić] kogoś [przy zakupie]

den Wünschen zuvorkommen

uprzedzać [f. dk. uprzedzić] pragnienia [lub życzenia]

einer Gefahr zuvorkommen

zapobiegać [f. dk. zapobiec] niebezpieczeństwu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies bedeutet, dass der Akteur eine Handlung festlegt, mit der er seinem Gegner zuvorkommt.

de.wikipedia.org

Den möglichen dadurch entstehenden Auswirkungen wollte die Partei mit mehr Aufklärung und Bildung zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Man wollte dadurch auch zugleich dem russischen Aufmarsch zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Er versucht sie zu ärgern und an der Nase herumzuführen, verspottet sie oder will ihnen in der Ermittlung eines Falles zuvorkommen.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit werden dem Leser die Gedanken einer männlichen Person mitgeteilt, die den Mord zwar plant, ihn aber nicht begeht, da ihm ein anderer zuvorkommt.

de.wikipedia.org

Die Naturbehörde (Naturstyrelsen) als Eigentümer wollte dem Sturz ins Meer zuvorkommen und das Gebäude abbauen.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist ganz baufällig und wird, wenn man dem nicht rechtzeitig zuvorkommt, unter Gefährdung vieler Leute einstürzen.

de.wikipedia.org

Diese Aktion war einer der unmittelbaren Auslöser für den Heckeraufstand, mit dem Hecker auch seiner befürchteten eigenen Verhaftung zuvorkommen wollte.

de.wikipedia.org

Dieser habe lediglich einem sowjetischen Angriff auf den deutschen Machtbereich zuvorkommen wollen.

de.wikipedia.org

Denn kommen wir ihnen nicht zuvor, werden sie uns zuvorkommen.

de.wikipedia.org