niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „zwar“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

zwa̱r [tsvaːɐ̯] PRZYSŁ.

1. zwar (einschränkend):

zwar
wprawdzie
zwar ..., aber/doch ...
wprawdzie [lub co prawda] ..., ale/jednak...
sie ist zwar schön, aber dumm
ona jest wprawdzie ładna, ale głupia
das ist zwar wahr, aber ...
to się wprawdzie zgadza, ale...

Przykładowe zdania ze słowem zwar

und zwar
a mianowicie
zwar ..., aber/doch ...
wprawdzie [lub co prawda] ..., ale/jednak...
sie ist zwar begeisterungsfähig, aber ...
[ona] wprawdzie potrafi się zachwycać, ale...
das ist zwar wahr, aber ...
to się wprawdzie zgadza, ale...
sie ist zwar schön, aber dumm
ona jest wprawdzie ładna, ale głupia
ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...
mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie...
er mag das zwar behaupten, aber ...
[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...
sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach
wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba
es ist zwar Wahnsinn, doch es hat Methode
w tym szaleństwie jest metoda
es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt
papier r.m. został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane
es gibt sechzehn Woiwodschaften in Polen, und zwar ...
jest szesnaście województw w Polsce, a mianowicie...
mein Schirm ist zwar alt, aber noch ganz brauchbar
mój parasol r.m. jest wprawdzie stary, ale wciąż przydatny
es ist zwar kein Silber, man könnte es aber dafür halten
wprawdzie to nie jest srebro r.n. , ale tak wygląda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.
de.wikipedia.org
Die Produktion der deutschen Jagdflugzeuge erreichte im Kriegsjahr 1944 zwar ihren zahlenmäßigen Höhepunkt, aber wegen des Treibstoffmangels kamen diese oft nicht mehr zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Sie nannten sich zwar „Pöschlianer“, hatten aber keine direkte Beziehung zu dem Gründer der Bewegung.
de.wikipedia.org
Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.
de.wikipedia.org
Es gibt zwar unter Laien die Ansicht, dass es deutliche regionale Unterschiede gibt, aber diese wurden durch linguistische Forschungen bisher nicht belegt.
de.wikipedia.org
Sie bilden zwar keine Metastasen, können unter Umständen aber sehr groß werden und dann auch auf andere Organe verdrängend wirken (bei 10–30 % der Patienten).
de.wikipedia.org
Mit der Mannschaft stieg er zwar in die zweite Liga auf, nach dem direkten Wiederabstieg beendete er seine aktive Laufbahn.
de.wikipedia.org
Diese Zeit ist zwar portugiesischer Landesrekord, aber keine persönliche Bestzeit, da er 1999 bereits 19,84 s gelaufen war.
de.wikipedia.org
Dessen beiden Söhne waren ebenso Bergassessoren, und zwar im Kalibergbau und in der Öl- und Gasförderung.
de.wikipedia.org
Eine Verdunklung ist auch dann sinnvoll, wenn die Tage zwar kurz genug sind, aber die Gefahr von „Störlicht“ besteht.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "zwar" w innych językach

Definicje "zwar" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne