Tłumaczenia dla hasła „arm“ w niemiecko » portugalski słowniku

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRZYM.

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein pot.

ser um infeliz

arm dran sein pot.

ser um pobrezinho

Arm <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Arm:

Arm (des Menschen)

braço r.m.

Arm (von Polyp)

tentáculo r.m.

Arm in Arm

de braço dado

die Arme ausbreiten

abrir os braços

jdn auf den Arm nehmen pot.

gozar com alguém

2. Arm TECHNOL.:

Arm

braço r.m.

3. Arm (Flussarm):

Arm

braço r.m.

Przykładowe zdania ze słowem arm

Arm in Arm

de braço dado

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

arm dran sein pot.

ser um pobrezinho

so arm er auch ist

por muito pobre que ele seja

es juckt mich am Arm

tenho comichão no braço

jdn auf den Arm nehmen pot.

gozar com alguém

den Arm in der Schlinge tragen

trazer o braço ao peito

sich C. etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.

de.wikipedia.org

Zur linken Seite des Chorbogens im Hauptschiff befindet sich der neugotische Arme-Seelen-Bruderschaftsaltar.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

Er zog sich dabei schwere Armverletzungen zu, weshalb sein linker Arm amputiert werden musste.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org