Tłumaczenia dla hasła „Auge“ w niemiecko » portugalski słowniku

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] RZ. r.n.

1. Auge ANAT.:

Auge

olho r.m.

Auge (Sehvermögen)

vista r.ż.

große Augen machen/die Augen aufreißen

arregalar os olhos

aus den Augen, aus dem Sinn

longe da vista

aus den Augen, aus dem Sinn

longe do coração

mit bloßem Auge

à vista desarmada

mit bloßem Auge

a olho nu

seine Augen sind größer als der Magen

tem mais olhos que barriga

geh mir aus den Augen!

sai da minha vista!

unter vier Augen

a sós

unter vier Augen

a dois

etw im Auge haben

ter a. c. em vista

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não tirar os olhos de alguém/a. c.

Auge in Auge

olhos nos olhos

2. Auge przen.:

jdm die Augen öffnen

abrir os olhos a alguém

ein Auge zudrücken

fazer vista grossa

ins Auge gehen

ir por água abaixo

ins Auge gehen

dar mau resultado

kein Auge zutun

não pregar olho

3. Auge (auf Würfel):

Auge

ponto r.m.

Auge

pinta r.ż.

Auge RZ.

Hasło od użytkownika

mit offenen Augen durch die Welt gehen idiom

ver as coisas como elas realmente são

Przykładowe zdania ze słowem Auge

Auge in Auge

olhos nos olhos

etw im Auge haben

ter a. c. em vista

etw im Auge behalten

não perder a. c. de vista

etw ins Auge fassen

ter a. c. em mira

mit bloßem Auge

à vista desarmada

ein Auge zudrücken

fazer vista grossa

ins Auge gehen

ir por água abaixo

kein Auge zutun

não pregar olho

ein geübtes Auge

um olho treinado

ins Auge springen

saltar à vista

so weit das Auge reicht

ao alcance da vista

mit einem blauen Auge davonkommen przen.

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org