Tłumaczenia dla hasła „gang“ w niemiecko » portugalski słowniku

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ] RZ. r.m.

1. Gang:

Gang (Spaziergang)

passeio r.m.

Gang (Spaziergang)

volta r.ż.

Gang (Botengang)

recado r.m.

ich traf sie auf meinem Gang zum Bahnhof

eu encontrei-a no caminho para a estação

2. Gang kein l.mn. (Gehweise):

Gang

andar r.m.

3. Gang kein l.mn. (Ablauf, Verlauf):

Gang

curso r.m.

Gang

andamento r.m.

in vollem Gang sein

estar em pleno curso

etw in Gang bringen

pôr a. c. em andamento

alles geht seinen gewohnten Gang

tudo segue o seu curso habitual

4. Gang (Auto):

Gang

velocidade r.ż.

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

5. Gang:

Gang (Flur)

corredor r.m.

Gang (Durchgang)

passagem r.ż.

6. Gang (beim Essen):

Gang

prato r.m.

Gang² <-s> [gɛŋ] RZ. r.ż.

Gang

gang r.m.

Gang

bando r.m. Braz

Przykładowe zdania ze słowem gang

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

in vollem Gang sein

estar em pleno curso

etw in Gang bringen

pôr a. c. em andamento

ein steifer Gang

um andar deselegante

alles geht seinen gewohnten Gang

tudo segue o seu curso habitual

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

ich traf sie auf meinem Gang zum Bahnhof

eu encontrei-a no caminho para a estação

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er produzierte nicht nur eigene Stücke und Stücke der Gang, sondern arbeitete auch für den R&B-Sänger Omarion.

de.wikipedia.org

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Gänge parallel hinter- oder nebeneinander liegen, spricht man von einem Gangzug.

de.wikipedia.org

Heutzutage können Besucher die geheimen und verschachtelten Gänge des Labyrinthes mit einem deutsch-, englisch- oder niederländischsprachigen Führer erkunden.

de.wikipedia.org

Die Kirche wird vom Kirchplatz über zwei Zugänge erreicht, die zunächst in je einen langen Gang führen.

de.wikipedia.org

Die Schaltung wurde in jedem Gang durch eine Lamellenkupplung vollzogen.

de.wikipedia.org

Im südlichen Bereich, dort wo der Gang am mächtigsten war, war er hakenförmig gebogen.

de.wikipedia.org

Nach dem Kassenbereich führt ein überdachter Gang von diesem Basishaus zur Aufzugsanlage im Turm selbst.

de.wikipedia.org

Im klassischen Menü kommt der erste Gang aus der kalten Küche, die warme Vorspeise, ursprünglich das Voressen, stellt das Bindeglied zwischen Suppe und Fisch- bzw. Hauptgang.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss war mit Hilfe einer Treppe vom angrenzenden Ost-West-Gang aus zu erreichen.

de.wikipedia.org