Tłumaczenia dla hasła „Hand“ w niemiecko » portugalski słowniku

Hand <Hände> [hant] RZ. r.ż.

Hand

mão r.ż.

die öffentliche Hand

o Estado

die öffentliche Hand

as autoridades

jdm die Hand schütteln

dar um aperto de mão a alguém

in die Hände klatschen

bater com as mãos

etw in die Hand nehmen

pegar em a. c.

etw in die Hand nehmen przen. (organisieren)

encarregar-se de a. c.

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir

etw zur Hand haben

ter a. c. à mão

aus zweiter Hand

em segunda mão

etw aus der Hand geben

largar a. c.

etw aus der Hand geben

renunciar a a. c.

an Hand von

baseado em

zu Händen von

ao cuidado de

eine Hand voll (Zuschauer)

um punhado (de espectadores)

eine Hand voll (Zuschauer)

uma mão-cheia (de espectadores)

die Hände in den Schoß legen

cruzar os braços

letzte Hand anlegen

dar o último retoque

es liegt in Ihrer Hand

está nas suas mãos

freie Hand haben

ter carta-branca

Hand in Hand

de mãos dadas

zwei linke Hände haben

não ter jeito para trabalho manual

etw unter der Hand kaufen

comprar a. c. às escondidas

auf der Hand liegen

estar na cara

auf der Hand liegen

ser evidente

weder Hand noch Fuß haben

não ter pés nem cabeça

Przykładowe zdania ze słowem Hand

Hand in Hand

de mãos dadas

linker Hand

à esquerda

eine Hand voll (Zuschauer)

um punhado (de espectadores)

etw zur Hand haben

ter a. c. à mão

auf der Hand liegen

estar na cara

jdm die Hand reichen

estender a mão a alguém

eine ruhige Hand haben

ter uma mão segura

jdm die Hand schütteln

dar um aperto de mão a alguém

die flache Hand

a palma da mão

die öffentliche Hand

o Estado

aus zweiter Hand

em segunda mão

an Hand von

baseado em

letzte Hand anlegen

dar o último retoque

freie Hand haben

ter carta-branca

jdn an der Hand fassen

agarrar alguém pela mão

es liegt in Ihrer Hand

está nas suas mãos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.

de.wikipedia.org

Während der Türkisch-Venezianischen Kriege kam die Burg wiederholt in die Hand der jeweils anderen Seite.

de.wikipedia.org

Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Verringerung der Hand- und Spanndienste.

de.wikipedia.org

Bis zum Kriegsende blieb das Fort in österreichisch-ungarischer Hand.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Diese Genossenschaften vertreten die Einforstungsberechtigten in ihren Interessen gegenüber den Bundesforsten (als Vertreter der öffentlichen Hand).

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org