Tłumaczenia dla hasła „rahmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

rahmen [ˈra:mən] CZ. cz. przech.

rahmen

encaixilhar

rahmen

emoldurar

Rahmen <-s, -> [ˈra:mən] RZ. r.m.

1. Rahmen:

Rahmen (Bilderahmen)

moldura r.ż.

Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen)

caixilho r.m.

2. Rahmen:

Rahmen (von Auto)

chassis r.m.

Rahmen (von Fahrrad, Motorrad)

armação r.ż.

3. Rahmen kein l.mn. (einer Veranstaltung):

Rahmen

âmbito r.m.

Rahmen

enquadramento r.m.

wir feiern im kleinen Rahmen

nós festejamos num círculo fechado

im Rahmen des Möglichen

na medida do possível

im Rahmen der geltenden Gesetze

no âmbito das leis em vigor

aus dem Rahmen fallen

desviar-se da norma

Przykładowe zdania ze słowem rahmen

im Rahmen des Möglichen

na medida do possível

aus dem Rahmen fallen

desviar-se da norma

wir feiern im kleinen Rahmen

nós festejamos num círculo fechado

im Rahmen der geltenden Gesetze

no âmbito das leis em vigor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

Das Treibzahnrad ist in einem besonderen Rahmen gelagert, der auf der zweiten und dritten Achse aufliegt.

de.wikipedia.org

Ab 1870 entstanden im Rahmen der Industrialisierung städtisch bebaute Straßen.

de.wikipedia.org

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org

Etliche Fremdfirmen erhielten im Rahmen des Shop-in-shop-Systems eigene Verkaufsflächen.

de.wikipedia.org

Die beiden separaten, starren Rahmen des Doppelfensters sind hier konstruktiv zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org