Tłumaczenia dla hasła „Sache“ w niemiecko » portugalski słowniku

Sache <-n> [ˈzaxə] RZ. r.ż.

1. Sache:

Sache (Ding)

coisa r.ż.

Sache (Gegenstand)

objeto r.m.

warme Sachen pot.

roupa r.ż. quente

seine sieben Sachen packen

arrumar as trouxas

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

coisa r.ż.

Sache

assunto r.m.

das ist Ihre Sache!

isso é consigo!

zur Sache kommen

ir direto ao assunto

nicht bei der Sache sein

estar distraído

bei der Sache bleiben

cingir-se ao assunto

Przykładowe zdania ze słowem Sache

bei der Sache bleiben

não mudar de assunto

die Sache wird brenzlig

a coisa está a ficar feia

das ist Ihre Sache!

isso é consigo!

eine lästige Sache

uma estopada

zur Sache kommen

ir direto ao assunto

mit jdm gemeinsame Sache machen

fazer causa comum com alguém

die Sache hat einen Haken

a coisa está difícil

das ist nicht jedermanns Sache

isso não é para toda a gente

nicht bei der Sache sein

estar distraído

in einer Sache tätig werden

resolver-se a fazer a. c.

das ist eine üble Sache

isso é uma coisa ruim

einer Sache grünes Licht geben

dar luz verde a a. c.

das ist eine Sache für sich

isso é uma outra coisa

die Sache kommt ihnen komisch/seltsam/ vor

a coisa lhes parece esquisita/singular

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So beschließt sie, der Sache selbst auf den Grund zu gehen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kamen Gerüchte auf, die Juden machten mit den Patriziern gemeinsame Sache.

de.wikipedia.org

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org

Sie habe mit der Sache nichts zu tun und auch keine Kenntnis über die wahren Täter.

de.wikipedia.org

Die Musiker diskutieren lange darüber, dass es eine hervorragende Sache sei, mit dem Rauchen aufzuhören.

de.wikipedia.org

Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.

de.wikipedia.org

Man hat das Bild gehabt, dass eine Ehe eine gute Sache sein kann.

de.wikipedia.org

Arbeits- und Beschäftigungstherapie war in früheren Zeiten Sache des Pflegepersonals.

de.wikipedia.org

Es kommt nach dieser Theorie auch nicht darauf an, ob die gepfändete Sache dem Schuldner oder sogar dem Gläubiger selbst gehört.

de.wikipedia.org