Tłumaczenia dla hasła „Tritt“ w niemiecko » portugalski słowniku

Tritt <-(e)s, -e> [trɪt] RZ. r.m.

1. Tritt (Schritt, Gang):

Tritt

passo r.m.

2. Tritt (Fußtritt):

Tritt

pontapé r.m.

jdm einen Tritt geben

dar um pontapé a alguém

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. przech.

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

In-Kraft-Treten <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

In-Kraft-Treten

entrada r.ż. em vigor

in Kraft treten CZ.

Hasło od użytkownika

in Kraft treten POLIT.

entrar em vigor

Przykładowe zdania ze słowem Tritt

auf Schritt und Tritt

a cada passo

jdm einen Tritt geben

dar um pontapé a alguém

jdm auf Schritt und Tritt folgen

seguir todos os passos de alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei tritt eine Eigenständigkeit der Moralphilosophie auch gegenüber der Gotteslehre und Metaphysik hervor.

de.wikipedia.org

Eine pseudoradikuläre Symptomatik tritt meist bei weniger ausgeprägten Erkrankungen der Wirbelsäule oder der Muskulatur auf, zum Beispiel beim Facettensyndrom oder Triggerpunkten.

de.wikipedia.org

Nach dem Nachrichtenteil tritt ein prominenter Gast auf, mit dem sich der Moderator unterhält, meist bekannte Schauspieler und Buchautoren, aber auch führende Politiker.

de.wikipedia.org

Er war daher auf internationalen Fluxus-Festivals vertreten und tritt durch viele Auftritte und Performances in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Der gesellschaftskritische Subtext tritt vor allem zum Ende hin deutlich in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Häufiger tritt er in Form von traubigen, dendritischen oder körnigen bis massigen Aggregate auf.

de.wikipedia.org

Auf Wegen und Straßen waren Tritt- und Tellerminen mit Holz- und Aluminiumgehäusen verborgen, die nicht elektromagnetisch aufgespürt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Luft strömt in der Regel an der einen Längsseite ein, durchstreicht das Innere und die Tabakblätter und tritt an der gegenüberliegenden Längsseite wieder aus.

de.wikipedia.org

Zur bemerkenswerten Regelmäßigkeit des Stadtgrundrisses tritt als weitere Eigentümlichkeit die gleichzeitige planmäßige und aufwendige Unterkellerung der Stadt.

de.wikipedia.org

Jimmy Duncombe tritt heute noch, z. T. mit Originalmitgliedern, als Jimmy & The Rackets auf.

de.wikipedia.org