Tłumaczenia dla hasła „Wasser“ w niemiecko » portugalski słowniku

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] RZ. r.n.

Wasser

água r.ż.

sich über Wasser halten

flutuar

sich über Wasser halten

boiar

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

unter Wasser stehen

estar inundado

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

dort wird auch nur mit Wasser gekocht

ali é como em todo o lado

ihnen steht das Wasser bis zum Hals

eles estão com a corda na garganta

ins Wasser fallen przen.

ir por água abaixo

wässern CZ. cz. przech.

1. wässern Bäume, Garten:

wässern

regar

2. wässern GASTR.:

wässern

pôr de molho

Przykładowe zdania ze słowem Wasser

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

sich über Wasser halten

flutuar

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

ein Schluck Tee/Wasser

um gole de chá/água

unter Wasser stehen

estar inundado

ins Wasser fallen przen.

ir por água abaixo

woraus besteht Wasser?

de que se compõe a água?

etwas Wasser/Geld

um pouco de água/algum dinheiro

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

das Wasser strömt ins Becken

a água corre para a bacia

die Bäume spiegeln sich im Wasser

as árvores refletem-se na água

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

dort wird auch nur mit Wasser gekocht

ali é como em todo o lado

ihnen steht das Wasser bis zum Hals

eles estão com a corda na garganta

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

das Wasser sickert durch das Dach/in die Erde

a água infiltra-se pelo telhado/na terra

durch Wasser und Hitze entstanden Verwerfungen im Fußboden

a água e o calor originaram desníveis no chão

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf

dissolva o comprimido num copo de água

hier können Sie in das angenehm warme Wasser abtauchen und sich entspannen

aqui você pode mergulhar na água morna e relaxar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Name stammt von den Kopenführern, die als Wasserfahrer die Stadt mit Wasser versorgten und auch bei Bränden mit ihren Wasserfässern, den Wasserkopen, das Löschwasser herbeischafften.

de.wikipedia.org

Das auf der Anlage installierte Material umfasst diverse Radaranlagen, stationäre und mobile Telemetrie-Auswertungsgeräte, optische Aufnahmegeräte und ein Netz aus unter Wasser verlegten Glasfaserkabeln zum Datentransfer.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Die Behandlung mit heißem Wasser und Enteisungsflüssigkeit führte zur Bildung von bis zu 200 kg Klareis.

de.wikipedia.org

Dieses Gelände erfüllte die Forderungen im Hinblick auf die Abgeschiedenheit, die Tarnungsmöglichkeiten und das Arbeitskräftepotential trotz hoher Anforderungen an die Wasser- und Energieversorgung.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2006/2007 gab es beispielsweise im obersten Stockwerk undichte Stellen, durch die Wasser auf die Flure tropfte.

de.wikipedia.org

In dieser Kombination verhindert es den Verlust von Wasser und anderer Moleküle an die Pflanzenoberfläche.

de.wikipedia.org

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Das beim Braunkohlentagebau anfallende Wasser wird Sümpfungswasser genannt.

de.wikipedia.org