Tłumaczenia dla hasła „Zustand“ w niemiecko » portugalski słowniku

Zustand <-(e)s, -stände> [ˈ--] RZ. r.m.

Zustand

estado r.m.

Zustand (Lage)

situação r.ż.

Zustand (Beschaffenheit)

condições r.ż. l.mn.

zu|stehen CZ. cz. nieprzech.

zustehen irr:

zustehen

caber

mir stehen noch 30 EUR zu

ainda me cabem 30 euros

mir stehen noch 30 EUR zu

ainda tenho direito a 30 euros

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Geschichte ist als eine Rückentwicklung in einen primitiven, kritischen und unproduktiven Zustand daher eine Dystopie.

de.wikipedia.org

Befindet sich ein Objekt in einem Zustand, so können alle sogenannten inneren Aktivitäten auf diesem Objekt ausgeführt werden, die in diesem Zustand spezifiziert sind.

de.wikipedia.org

Der Vorgarten besitzt eine im ursprünglichen Zustand erhaltene Einfriedung, die aus einer massiven Brüstung mit Pfeilern und Gittern besteht.

de.wikipedia.org

Rot eingezeichnet ist die Profilform des kegeligen Profils im abgenutzten Zustand.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Königreiches wurde der alte Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org

Das asbestbelastete Gebäude befindet sich heute in einem sehr maroden Zustand und ist notdürftig umzäunt.

de.wikipedia.org

De facto herrscht seitdem der Zustand der verwaltungsmäßigen Eingliederung der betreffenden Gebiete in die jeweiligen Länder.

de.wikipedia.org

Die Kinetik beschäftigt sich mit Zuständen, die sich nicht im Gleichgewicht befinden.

de.wikipedia.org