Tłumaczenia dla hasła „fällen“ w niemiecko » portugalski słowniku

fällen CZ. cz. przech.

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

Fall¹ <-es> [fal] RZ. r.m. kein l.mn. (Sturz)

Fall

queda r.ż.

der Fall der Berliner Mauer

a queda do Muro de Berlim

Fall² <-es, Fälle> RZ. r.m.

Fall a PR., JĘZ.

caso r.m.

auf jeden Fall/alle Fälle

de qualquer maneira

auf jeden Fall/alle Fälle

em todo o caso

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

com certeza

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

sem dúvida

auf keinen Fall

de forma alguma

auf keinen Fall

de maneira nenhuma

für den Fall, dass er kommt

caso ele venha

für alle Fälle

pelo sim pelo não

das ist nicht der Fall

não é esse o caso

er/sie ist nicht mein Fall pot.

ele/ela não é o meu tipo

er/sie ist nicht mein Fall pot.

ele/ela não faz o meu estilo

Fallout RZ. r.m., Fall-out RZ. r.m. <-s, -s>

Fallout

chuva r.ż. radioativa

Fall RZ.

Hasło od użytkownika

jdn zu Fall bringen podn.

levar alguém a queda

Przykładowe zdania ze słowem fällen

in den meisten Fällen

na maior parte dos casos

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar uma decisão

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die überaust meisten Stummelaffen, die getötet werden, fallen jedoch dem Menschen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Weiterhin fallen häufige Taktwechsel auch innerhalb der einzelnen Sektionen auf, welche die metrische Ebene der Komposition sehr lebendig erscheinen lassen.

de.wikipedia.org

Danach fiel das Jagdhaus an die Krongutverwaltung des ehemals regierenden Königshauses.

de.wikipedia.org

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.

de.wikipedia.org

Es ist sein subjektiver Blick, der sich ohne Angst in die Tiefe und Widersprüche seines Sujets fallen lässt und sich an neuen Sichtweisen erprobt, die selten selbstreferentiell sind.

de.wikipedia.org

Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.

de.wikipedia.org