Tłumaczenia dla hasła „gießen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . gießen <gießt, goss, gegossen> CZ. cz. przech.

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich C.) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECHNOL.:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> CZ. cz. nieprzech. pot.

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

Przykładowe zdania ze słowem gießen

(sich C.) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

etw durch ein Sieb gießen

coar a. c.

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine 45 kg schwere Bronzeglocke wurde 1485 gegossen.

de.wikipedia.org

Dazu gießen sie die giftigen Reste einer aus dem Meer geborgenen antiken Amphore in ihre Weinflasche.

de.wikipedia.org

Industriell gefertigte Schokoladenbuchstaben werden in Formen gegossen, früher aus Metall, heute aus Kunststoff.

de.wikipedia.org

Die Hauptbüchse verschoss sowohl Stein- als auch Eisenkugeln, letztere geschmiedet, später gegossen.

de.wikipedia.org

In der eigenen Gießerei werden neben Zylinderkurbelgehäusen, Schwungscheiben und Zylinderköpfen auch die Lkw-Achsen gegossen.

de.wikipedia.org

Auf das Ausfindigmachen und Bestrafen der Rädelsführer verzichtete er, um nicht neues Öl ins Feuer zu gießen.

de.wikipedia.org

Mit einer neuen Hynmik dämpfte er die Intensität des Gefühls der ersten Phase und goss sie in neue Formen.

de.wikipedia.org

Dadurch ließen sich Skulpturen mit vielschichtigen, feingliederigen Innenräumen gießen.

de.wikipedia.org

Auch bei gewichtsoptimierter Bauteilgeometrie, wie sie im Flugzeugbau oder in der Medizintechnik beim Titan&shy;guss erforderlich ist, erlangt das Gießen gegenüber der Zerspanung eine immer größere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Eine umfassende Renovierung fand 1845 statt; 1889–1899 wurde das Gebäude verputzt und gestrichen, das Dach neu gedeckt und die Glocken neu gegossen.

de.wikipedia.org