Tłumaczenia dla hasła „verweigern“ w niemiecko » portugalski słowniku

verweigern* CZ. cz. przech.

verweigern

recusar

seine Zustimmung verweigern

não dar o seu consentimento

den Wehrdienst verweigern

recusar o cumprimento do serviço militar

Przykładowe zdania ze słowem verweigern

jdm den Gehorsam verweigern

desobedecer a alguém

seine Zustimmung verweigern

não dar o seu consentimento

den Wehrdienst verweigern

recusar o cumprimento do serviço militar

jdm die Erlaubnis zu etw erteilen/verweigern

dar/não dar licença [oder autorização] a alguém para a. c.

seine Zustimmung (zu etw) geben/verweigern

dar/não dar o seu consentimento (para a. c.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die amerikanische Staatsbürgerschaft wurde ihr als Pazifistin verweigert.

de.wikipedia.org

Der Kaiser verweigerte dem Architekten, trotz anderslautender Empfehlungen, mehrere Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen versucht sie, den gekauften Dior-Mantel zurückzugeben, doch wird eine Rücknahme verweigert.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Besatzungsmacht verweigerte jedoch den Spielern die Reiseerlaubnis, so dass sie zu der Begegnung nicht antreten konnten.

de.wikipedia.org

Die Meisterprüfung sowie der Führerschein wurden ihm ebenfalls aufgrund seiner Zuchthauszeit verweigert.

de.wikipedia.org

Verweigern sie die Unterschrift, seien Leistungskürzungen und -Streichungen gemäß Asylbewerberleistungsgesetz die Folge.

de.wikipedia.org

Er wendet sich an die britische Botschaft, die ihm jedoch die Unterstützung bei der Ausreise verweigert.

de.wikipedia.org

Ihr Vorgesetzter verweigert ihr wegen der Beschwerden der Kollegen eine für sie selbstverständliche Beförderung.

de.wikipedia.org

Das Prüfungskomitee erkannte die Ergebnisse der neuen Forschungsmethode nicht an, und verweigerte ihm den akademischen Grad.

de.wikipedia.org

1431 und 1450 verweigerten die Schamser den Huldigungseid.

de.wikipedia.org